Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in order to connect solutions
Greek translation:
με στόχο την εύρεση συνολικότερων λύσεων
Added to glossary by
Ioanna Daskalopoulou
Dec 9, 2019 14:20
4 yrs ago
1 viewer *
English term
in order to connect solutions
English to Greek
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Integration: in order to connect"
"solutions and avoid creating new
problems, an integrated approach"
"considers and combines a number of
different dimensions, 'vertical"
"cooperation' between all levels of
government and local players, 'horizontal"
"cooperation' among policy areas and
departments of municipality, 'territorial"
cooperation' between neighbourhoods, nearby municipalities, rural areas and regions,
"and the balance between hard and soft.
"solutions and avoid creating new
problems, an integrated approach"
"considers and combines a number of
different dimensions, 'vertical"
"cooperation' between all levels of
government and local players, 'horizontal"
"cooperation' among policy areas and
departments of municipality, 'territorial"
cooperation' between neighbourhoods, nearby municipalities, rural areas and regions,
"and the balance between hard and soft.
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
με στόχο την εύρεση συνολικότερων λύσεων
Εφόσον αναφέρεται σε αλληλοσυνδεόμενα προβλήματα και στο ενδεχόμενο η λύση του ενός, να δημιουργεί/επιδεινώνει ένα άλλο.
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2019-12-30 10:51:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ευχαριστώ κι εγώ, καλή χρονιά!
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2019-12-30 10:51:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ευχαριστώ κι εγώ, καλή χρονιά!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ και καλή χρονιά!!"
3 hrs
προκειμένου να συνδέσει λύσεις / να συνδυάσει λύσεις
Το «να συνδέσει λύσεις» ακούγεται εξίσου περίεργο με το αγγλικό. Πιο οικείο είναι το «να συνδυάσει λύσιες», που επαναλαμβάνει το «combine» που υπάρχει παρακάτω.
3 hrs
Ολοκλήρωση: Με στόχο τη δημιουργία διασύνδεσης μεταξύ ήδη δοθέντων λύσεων...
Θα το μετέφραζα ως:
Ολοκλήρωση: Με στόχο τη δημιουργία διασύνδεσης μεταξύ ήδη δοθέντων λύσεων και την αποφυγή δημιουργίας νέων προβλημάτων [...]
...Μιας και το κείμενο αναφέρεται (με περίεργα σημεία στίξης και συντακτικό) σε ολοκληρωμένα συστήματα διοίκησης και πολιτικής.
Ολοκλήρωση: Με στόχο τη δημιουργία διασύνδεσης μεταξύ ήδη δοθέντων λύσεων και την αποφυγή δημιουργίας νέων προβλημάτων [...]
...Μιας και το κείμενο αναφέρεται (με περίεργα σημεία στίξης και συντακτικό) σε ολοκληρωμένα συστήματα διοίκησης και πολιτικής.
Something went wrong...