English to Greek Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. parents-children's relationships

I call it "gatekeeping", as it occurs with mums and dads, with parents and childminders, with parents and school teachers. It's universal that all adults who care deeply about small children begin to feel competitive for those children.
Ο όρος πυλωρός (φρουρός πύλης) είναι σωστός? Αναφέρεται σε μια μάνα η οποία ζηλεύει που η κόρη της δίνει σημασία μόνο στο αντρικό φύλο (μπαμπά, παππού) και αγνοεί την ίδια και την μάνα της. Πώς μπορούμε να αποδόσουμε αυτό τον όρο σε αυτό το context?
Thanks,