Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
there's grooves all beat to shit
Greek translation:
τα αυλάκια του δίσκου έχουν πηδηχτεί τελείως
Added to glossary by
Nick Lingris
Jan 28, 2006 06:58
18 yrs ago
English term
there's grooves all beat this shit
May offend
English to Greek
Other
Slang
So I grabbed my Mom’s whatever record, Joan Baez record and I was scratching it on the turntable, tearing the shit up out of it. Then she’s not home, so thank god, you know. Then she comes home and there’s grooves all beat this shit and the record’s all busted.
Από κάποιο μουσικό (ενδεχομένω της χιπ-χοπ) που κάνει σκράτσινγκ στους δίσκους. Σκέφτηκα το "γίνεται χαμός μ΄ όλες αυτές τις μ...)
Από κάποιο μουσικό (ενδεχομένω της χιπ-χοπ) που κάνει σκράτσινγκ στους δίσκους. Σκέφτηκα το "γίνεται χαμός μ΄ όλες αυτές τις μ...)
Proposed translations
(Greek)
4 +6 | ο δίσκος / τα αυλάκια του δίσκου έχουν πηδηχτεί | Nick Lingris |
Change log
Jan 28, 2006 14:18: Maria Karra changed "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
+6
3 hrs
English term (edited):
there's grooves all beat to shit
Selected
ο δίσκος / τα αυλάκια του δίσκου έχουν πηδηχτεί
Από φόρουμ:
I think if you watch the Scratch Movie again you will see that Z started out with his Mom's turntable scratching a Joan Baez Album with the grooves all beat *to* shit!
http://forums.djztrip.com/showthread.php?p=95983
Και όλα τα αυλάκια του δίσκου έχουν φαγωθεί (κοσμιότερο αλλά ανάρμοστο εδώ).
I think if you watch the Scratch Movie again you will see that Z started out with his Mom's turntable scratching a Joan Baez Album with the grooves all beat *to* shit!
http://forums.djztrip.com/showthread.php?p=95983
Και όλα τα αυλάκια του δίσκου έχουν φαγωθεί (κοσμιότερο αλλά ανάρμοστο εδώ).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ, Νίκο!"
Something went wrong...