Dec 30, 2007 12:42
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Meatie
English to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
biography
σε συνέχεια ίσως της κοιλιάς του βατράχου...
Το κείμενο:
"... in twelve years this [thin and sickly] tiny baby would leave Greece to the U.S. so stocky he was dubbed "Meatball", or "Meatie", a nickname that lasted well into his retirement."
Πρόβλημα: δεν μπορώ να πω "κεφτεδάκι" ή - ακόμη χειρότερα - "κεφτές/κιοφτές" διότι στα ελληνικά αυτό δείχνει έναν πλαδαρό και ίσως δειλό άνθρωπο, ενώ εδώ περιγράφεται ένας ρωμαλέος, θαρραλέος ηγέτης.
Επίσης μου ακούγεται άσχημα το "Μίτι" σαν παρατσούκλι.
Παρακαλώ, τα φώτα σας...
Ευχαριστώ
Το κείμενο:
"... in twelve years this [thin and sickly] tiny baby would leave Greece to the U.S. so stocky he was dubbed "Meatball", or "Meatie", a nickname that lasted well into his retirement."
Πρόβλημα: δεν μπορώ να πω "κεφτεδάκι" ή - ακόμη χειρότερα - "κεφτές/κιοφτές" διότι στα ελληνικά αυτό δείχνει έναν πλαδαρό και ίσως δειλό άνθρωπο, ενώ εδώ περιγράφεται ένας ρωμαλέος, θαρραλέος ηγέτης.
Επίσης μου ακούγεται άσχημα το "Μίτι" σαν παρατσούκλι.
Παρακαλώ, τα φώτα σας...
Ευχαριστώ
Proposed translations
(Greek)
| 3 | θηρίο / νταβραντισμένος |
Danae Lucia Ferri
|
| 4 +6 | κρεατωμένος |
Nick Lingris
|
| 4 +1 | λιοντάρι, "λιονταρής" |
Chrysoula Vardi
|
| 3 +1 | Βράχος |
aggelpan
|
| 4 | ντουλάπα |
d_vachliot (X)
|
| 4 | Κολοσσός |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
3 days 8 hrs
Danae Lucia Ferri
Norway
Norway
Native in Greek
Specializes in field
Norway
EU-accredited Conference Interpreter
Native in: Greek 
Works in: Norwegian to Greek, Greek to Norwegian, Spanish to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
θηρίο / νταβραντισμένος
Άλλη μια πρόταση...
Καλή χρονιά!
Δ.
Καλή χρονιά!
Δ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ! Μετά από 4 ώρες κουβέντα με τη συγγραφέα, τελικά επιλέχθηκε αυτό. Καλή Χρονιά!"
+6
23 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
216
κρεατωμένος
Εφόσον πρέπει να ακριβολογήσεις και όχι να βρεις ένα χαριτωμένο αντίστοιχο, το πλησιέστερο είναι το "κρεατωμένος", ως αντίστοιχο του meatie, μια και δεν είναι το "ρωμαλέος" που αναδεικνύει, αλλά το "γεροδεμένος" (stocky), ως αντίθετο του "thin and sickly".
Το άλλο πλησιέστερο είναι το "ψωμωμένος".
Σε επίπεδο χαριτωμενιάς: νταγλαράς κ.ά. συνώνυμα.
Το άλλο πλησιέστερο είναι το "ψωμωμένος".
Σε επίπεδο χαριτωμενιάς: νταγλαράς κ.ά. συνώνυμα.
Peer comment(s):
| agree |
Eri Koutala
: Μπορεί επίσης να στέκει και το "Μυς", είτε σαν παρατσούκλι, είτε ως παράγωγο ή έκφραση
22 mins
|
|
Ευχαριστώ! Συνώνυμα για τον μυώδη (π.χ. μπρατσαράς) έχουμε αρκετά, αλλά κάτι που ακούγεται Miss, δύσκολο...
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
1 hr
|
| agree |
d_vachliot (X)
: Μ' αρέσουν τα "ψωμωμένος, νταγλαράς κλπ." γιατί δεν ξέρω αν εμείς θα χρησιμοποιούσαμε μια λέξη σαν το "κρεατωμένος" για παρατσούκλι (γιατί αυτό είναι ουσιαστικά).
2 hrs
|
|
Καλή χρονιά!
|
|
| agree |
Angeliki Papadopoulou
: Καλή Χρονιά!
2 hrs
|
|
Καλή χρονιά!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
: Καλή Χρονιά! Αντε λιγότερο από 7 ώρες και καλημέρα .... (όχι Βιετνάμ) 2008... Πολλές και καλές επιτυχίες σε όλη την οικογένεια... You know...
1 day 2 hrs
|
|
Καλή χρονιά!
|
|
| agree |
Danae Lucia Ferri
: με το "ψωμωμένος" κι εγώ... Καλή χρονιά!
3 days 9 hrs
|
|
Καλή χρονιά! (Εντάξει, παιδιά. Κι ο κεφτές, εκτός από κρεατωμένος, είναι και ψωμωμένος :-)
|
+1
39 mins
English term (edited):
Μeatie
Βράχος
Άσχετο με το "κρέας" μεν, ταιριαστό σαν παρατσούκλι για κάποιον στιβαρο και ρωμαλέο, δε!
Just a suggestion :)
Just a suggestion :)
Peer comment(s):
| agree |
d_vachliot (X)
: Ωραία ιδέα!
1 hr
|
|
thanks D! :) Άντε, καλη χρονιά!
|
2 hrs
ντουλάπα
Άλλη μια ιδέα για ισοδύναμο παρατσούκλι.
4 hrs
Κολοσσός
Με αναφορά στις ρίζες από Greece :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-30 17:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
Πρβ. χαρακτηρισμός του Κατσίμπαλη από H.Miller
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-30 17:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
Πρβ. χαρακτηρισμός του Κατσίμπαλη από H.Miller
+1
1 day 19 mins
Chrysoula Vardi
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
accredited by the EU
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek to English, and 1 more.
λιοντάρι, "λιονταρής"
Ένα παρατσούκλι για να αποδώσεις τον ρωμαλέο και γεροδεμένο - κοντόχοντρο (stocky) τύπο, που από ασθενικό και εύθραστο παιδί έγινε "λιοντάρι".
Δεν βλέπω γιατί πρέπει να ακριβολογήσεις, τη στιγμή που το κεφτές, κεφτεδάκι, κρέας έχουν διαφορετικές συνδηλώσεις στα Ελληνικά.
Καλή Χρονιά σε όλους!
Δεν βλέπω γιατί πρέπει να ακριβολογήσεις, τη στιγμή που το κεφτές, κεφτεδάκι, κρέας έχουν διαφορετικές συνδηλώσεις στα Ελληνικά.
Καλή Χρονιά σε όλους!
Discussion
Σας ευχαριστώ όλους για την ανταπόκριση. Δεν ξέρω ποια από τις προτάσεις να πρωτοδιαλέξω και - ομολογώ - δεν περίμενα τόσες πολλές! Θα το συζητήσω μέσα στο ΣΚ με τη συγγραφέα (όχι επειδή το κείμενο μιλάει για τον άντρα της :Ρ) και από Δευτέρα τα σπουδαία :) Μέχρι τότε, keep it coming!