Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
color display adapter
Greek translation:
έγχρωμη κάρτα γραφικών
Added to glossary by
Jasmin Carow
Mar 18, 2006 21:39
18 yrs ago
English term
color display adapter
English to Greek
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Digital Camera
16-Bit color display adapter
Proposed translations
(Greek)
5 +6 | κάρτα γραφικών | Nick Lingris |
4 +1 | προσαρμογέας έγχρωμων γραφικών | Vicky Papaprodromou |
Proposed translations
+6
50 mins
Selected
κάρτα γραφικών
Δεν πρόκειται για την καρτ βιζίτ που κουβαλούν διάφοροι γραφικοί.
Είναι η άποψη της αγοράς:
220.000 γκουγλιές
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
ή ενός καταστήματος:
http://www.plaisio.gr/IWCatSectionView.process?IWAction=Load...
Η αναφορά στο "έγχρωμων" έχει εγκαταλειφθεί εδώ και 15 χρόνια μια και δεν πουλιούνται πια κάρτες μονοχρωματικών γραφικών.
Το "κάρτα" ίσως για να μην μπαίνουν στο δίλημμα "προσαρμογέας ή προσαρμοστής".
Εξαρτάται λοιπόν από το αν γράφεις πραγματεία ή κάτι απλούστερο.
(Και αν πρόκειται για ψηφιακή, τα ίδια με τους Η/Υ.)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-03-19 11:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
Jasemi, να απαντήσω στην απορία σου. Το display adapter ή graphics card (κ.ά. - βλ. σύνδεσμο με wikipedia) είναι κυριολεκτικά μια κάρτα που μπαίνει σε μια υποδοχή της μητρικής του υπολογιστή και μετατρέπει τις εντολές από τον επεξεργαστή / τους επεξεργαστές σε σήμα για την οθόνη. Στο πίσω μέρος της, αυτό που φαίνεται στο πίσω μέρος του υπολογιστή, είναι η υποδοχή όπου μπαίνει το βύσμα από την οθόνη του υπολογιστή.
Ακόμα κι όταν δεν είναι κάρτα, αλλά ένα τσιπάκι κολλημένο πάνω στη μητρική, ονομάζεται ενσωματωμένη κάρτα γραφικών.
Στο κείμενό σου μιλάει για πρόγραμμα που συνδυάζεται με την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή για να περνάει τις φωτογραφίες από την ψηφιακή στον υπολογιστή. Για να συνεργαστεί αυτό το πρόγραμμα με τον υπολογιστή, πρέπει ο τελευταίος να πληροί κάποιες ελάχιστες προδιαγραφές. Μια απ' αυτές είναι να διαθέτει 16μπιτη κάρτα γραφικών.
Στα αγγλικά μπορεί να έχει διαφορετικές ονομασίες, αλλά η πιο διαδεδομένη στην Ελλάδα είναι *κάρτα γραφικών* - χωρίς το "έγχρωμη*. Και όλοι θα καταλάβουν τι εννοείς.
Είναι η άποψη της αγοράς:
220.000 γκουγλιές
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
ή ενός καταστήματος:
http://www.plaisio.gr/IWCatSectionView.process?IWAction=Load...
Η αναφορά στο "έγχρωμων" έχει εγκαταλειφθεί εδώ και 15 χρόνια μια και δεν πουλιούνται πια κάρτες μονοχρωματικών γραφικών.
Το "κάρτα" ίσως για να μην μπαίνουν στο δίλημμα "προσαρμογέας ή προσαρμοστής".
Εξαρτάται λοιπόν από το αν γράφεις πραγματεία ή κάτι απλούστερο.
(Και αν πρόκειται για ψηφιακή, τα ίδια με τους Η/Υ.)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-03-19 11:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
Jasemi, να απαντήσω στην απορία σου. Το display adapter ή graphics card (κ.ά. - βλ. σύνδεσμο με wikipedia) είναι κυριολεκτικά μια κάρτα που μπαίνει σε μια υποδοχή της μητρικής του υπολογιστή και μετατρέπει τις εντολές από τον επεξεργαστή / τους επεξεργαστές σε σήμα για την οθόνη. Στο πίσω μέρος της, αυτό που φαίνεται στο πίσω μέρος του υπολογιστή, είναι η υποδοχή όπου μπαίνει το βύσμα από την οθόνη του υπολογιστή.
Ακόμα κι όταν δεν είναι κάρτα, αλλά ένα τσιπάκι κολλημένο πάνω στη μητρική, ονομάζεται ενσωματωμένη κάρτα γραφικών.
Στο κείμενό σου μιλάει για πρόγραμμα που συνδυάζεται με την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή για να περνάει τις φωτογραφίες από την ψηφιακή στον υπολογιστή. Για να συνεργαστεί αυτό το πρόγραμμα με τον υπολογιστή, πρέπει ο τελευταίος να πληροί κάποιες ελάχιστες προδιαγραφές. Μια απ' αυτές είναι να διαθέτει 16μπιτη κάρτα γραφικών.
Στα αγγλικά μπορεί να έχει διαφορετικές ονομασίες, αλλά η πιο διαδεδομένη στην Ελλάδα είναι *κάρτα γραφικών* - χωρίς το "έγχρωμη*. Και όλοι θα καταλάβουν τι εννοείς.
Note from asker:
Έχω μπερδευτεί λιγάκι. Η απάντηση του Κώστα Ζάννη μου φαινόταν η πιό σωστή. Το adapter το ξέρω σαν αντάπτορα, προσαρμογέα ή προσαρμοστή, σαν εξάρτημα. Μήπως θα έπρεπε να ρωτήσω τον πελάτη; |
Peer comment(s):
agree |
Costas Zannis
: Προφανώς αναφέρεται στις απαιτήσεις του λογισμικού που συνοδεύει τη μηχανή. Συγνώμη για το προηγούμενο.
8 mins
|
Ευχαριστώ, μεγάλε. // Poly kala ekanes kai to etheses giati ki ego ithela na to aposafiniso.
|
|
neutral |
Vicky Papaprodromou
: Δηλαδή το graphics card πώς θα το έλεγες;//Αφού υπάρχει λέξη για το adapter. Ισοπεδωτικό σε βρίσκω.
51 mins
|
Karta grafikon. Afou einai to idio pragma. // O polys o kosmos, ama tou les "prosarmogeas", nomizei oti einai exoteriko exartima, xereis ti ennoo. Kai oxi i karta pou einai mesa sto kouti.
|
|
agree |
Isodynamia
: Κι όμως είναι όλα ίδια και είναι όντως η πλέον γνωστή μας κάρτα γραφικών! http://computing-dictionary.thefreedictionary.com/display ad...
1 hr
|
Even more convincing: Press http://en.wikipedia.org/wiki/Display_adapter and what do you get?
|
|
agree |
ELEFTHERIA FLOROU
3 hrs
|
Ευχαριστώ.
|
|
agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
12 hrs
|
Ευχαριστώ.
|
|
agree |
Natassa Iosifidou
12 hrs
|
Ευχαριστώ.
|
|
agree |
Betty Revelioti
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nick, ευχαριστώ πολύ για τις διευκρινίσεις σου. Με έπεισες τελικά. Ευχαριστώ πολύ και τους υπόλοιπους για τη βοήθεια τους. Καλή εβδομάδα σε όλους!"
+1
8 mins
προσαρμογέας έγχρωμων γραφικών
Σύμφωνα με τα γλωσσάρια της MS.
Discussion
- Windows® 2000, ME or XP
- Pentium II 300 or higher
- 64 MB RAM
- 100 MB free hard drive space
- CD-ROM drive
- Available USB Port
- 16-Bit *color display adapter*
- 2 AA Batteries (not included)
This might be helpful.