Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3-(2,2,2-TRIMETHYLHYDRAZINIUM) PROPIONATE SALTS FOR TREATING MYOCARDIAL INFARCTI
Greek translation:
Προπιονικά άλατα του τριμεθυλο-υδραζινίου
Added to glossary by
Kettie Nossis
Jun 13, 2011 09:24
12 yrs ago
English term
Greece
28 years of pro translation experience
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
3-(2,2,2-TRIMETHYLHYDRAZINIUM) PROPIONATE SALTS FOR TREATING MYOCARDIAL INFARCTI
English to Greek
Medical
Patents
Patent
The present invention relates to 3-(2,2,2-trimethylhydrazinium) propionate hydrogen fumarate, and 3-(2,2,2-trimethylhydrazinium) propionate dihydrogen phosphate for use in the treatment of myocardial infarction.
I am not sure about the exact translation of these chemical terms: "Trimethylhydrazinium propionate salts", "trimethylhydraziium propionate hydrogen fumarate" and "Trimethylhydrazinium propionate dihydrogen phospate". Anybody could help?
I am not sure about the exact translation of these chemical terms: "Trimethylhydrazinium propionate salts", "trimethylhydraziium propionate hydrogen fumarate" and "Trimethylhydrazinium propionate dihydrogen phospate". Anybody could help?
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | Προπιονικά άλατα του τριμεθυλο-υδραζινίου |
Vicky Valla
|
| 5 | προπιονική Τριμεθυλυδραζίνη |
Maya M Fourioti
|
Proposed translations
+4
53 mins
Vicky Valla
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Medical Writer
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Προπιονικά άλατα του τριμεθυλο-υδραζινίου
Trimethylhydrazinium propionate salts = Προπιονικά άλατα του τριμεθυλουδραζινίου
3-(2,2,2-trimethylhydrazinium) propionate hydrogen fumarate = Όξινο φουμαρικό άλας του προπιονικού 3-(2,2,2-τριμεθυλο-υδραζινίου)
3-(2,2,2-trimethylhydrazinium) propionate dihydrogen phosphate = Δισόξινο φωσφορικό άλας του προπιονικού 3-(2,2,2-τριμεθυλο-υδραζινίου)
3-(2,2,2-trimethylhydrazinium) propionate hydrogen fumarate = Όξινο φουμαρικό άλας του προπιονικού 3-(2,2,2-τριμεθυλο-υδραζινίου)
3-(2,2,2-trimethylhydrazinium) propionate dihydrogen phosphate = Δισόξινο φωσφορικό άλας του προπιονικού 3-(2,2,2-τριμεθυλο-υδραζινίου)
Note from asker:
| Σ' ευχαριστώ πολύ. |
Peer comment(s):
| agree |
sterios prosiniklis
16 mins
|
|
καλημέρα!!!
|
|
| agree |
Maya M Fourioti
17 mins
|
|
bonjour! merci madame!
|
|
| agree |
Anastasia Vam
7 hrs
|
|
thks
|
|
| agree |
Anna Spanoudaki-Thurm
: ή και "τριμεθυλυδραζινίου". Καλημέρα!
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ!"
49 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
προπιονική Τριμεθυλυδραζίνη
Παράγωγο της υδραζίνης ως εξής
α. Τριμεθυλυδραζίνη (CAS 1741-01-1)
β. Τετραμεθυλυδραζίνη (CAS 6415-12-9)
γ. Ν,Ν-διαλλυλυδραζίνη
δ. Αλλυλυδραζίνη (CAS 7422-78-8)
ε. Αιθυλενοδιυδραζίνη
στ. Δινιτρική μονομεθυλυδραζίνη
ζ. Ασύμμετρη νιτρική διμεθυλυδραζίνη
η. Αζίδιο του υδραζινίου (CAS 14546-44-2)
Το α) χρησιμοποιείτα για τη ρύθμιση καρδιοαγγειακών παθήσεων
α. Τριμεθυλυδραζίνη (CAS 1741-01-1)
β. Τετραμεθυλυδραζίνη (CAS 6415-12-9)
γ. Ν,Ν-διαλλυλυδραζίνη
δ. Αλλυλυδραζίνη (CAS 7422-78-8)
ε. Αιθυλενοδιυδραζίνη
στ. Δινιτρική μονομεθυλυδραζίνη
ζ. Ασύμμετρη νιτρική διμεθυλυδραζίνη
η. Αζίδιο του υδραζινίου (CAS 14546-44-2)
Το α) χρησιμοποιείτα για τη ρύθμιση καρδιοαγγειακών παθήσεων
Note from asker:
| Ευχαριστώ, Μάγια. |
Peer comment(s):
| neutral |
Vicky Valla
: Προπιονική Τριμεθυλυδραζίνη = propionic trimethylhydrazine
4 mins
|
|
σωστά εξέλαβα ότι τα άλατα ήταν επεξηγηματικά
|
Discussion
Trimethylhydrazinium propionate salt
προπιονικά άλατα τριμεθυλυδραζινίου
Trimethylhydrazinium propionate dihydrogen phospate
dihydrogen phospate δισόξινο φωσφορικό
δισόξινο φωσφορικό προπιονικό τριμεθυλυδραζίνιο
trimethylhydraziium propionate hydrogen fumarate
fumarate φουμαρική
όξινο φουμαρικό προπιονικό τριμεθυλυδραζίνιο