Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bitewing panoramic
Greek translation:
Πανοραμική ακτινογραφία δήξεως
Added to glossary by
Georgia Charitou
Dec 15, 2007 06:56
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Quality and Timely Delivery
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 1 more.
bitewing panoramic
English to Greek
Medical
Medical: Dentistry
radiation
τύπος ακτινογραφίας
Proposed translations
(Greek)
| 3 +4 | Ακτινογραφία δήξεως |
Georgia Charitou
|
| 3 | πανοραμική ακτινογραφία |
Danae Lucia Ferri
|
Change log
Dec 15, 2007 22:56: Georgia Charitou Created KOG entry
Dec 16, 2007 13:24: Georgia Charitou changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/135905">Georgia Charitou's</a> old entry - "bitewing panoramic"" to ""Ακτινογραφία δήξεως""
Proposed translations
+4
2 hrs
Georgia Charitou
Belgium
Belgium
Native in Greek
Works in field
Belgium
reasonable rates , best quality
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ακτινογραφία δήξεως
Πρόκειται για οδοντιατρική ακτινογραφία.
Bitewing
X-ray that shows the upper and lower teeth's biting surfaces on the same film. This x-ray shows the portion of the teeth above the gumline.
http://www.dentalplans.com/moreinfo/dentalprocedureterminolo...
bite·wing (btwng)
n.
A dental x-ray film having a central projection on which the teeth can close, holding it in position for the radiographic imagery of several upper and lower teeth simultaneously.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/bitewing
Επίσης:
http://www.google.com/search?hl=el&q=bitewing&btnG=Αναζήτηση...
συνήθως η bitewing και η panoramic είναι διαφορετικές
π.χ. στο παρακάτω λινκ σπάνια τις βλέπουμε χωρίς κόμμα
http://www.google.com/search?q="BITEWING PANORAMIC" -proz&hl...
Ελπίζω να βοήθησα
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-15 09:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ίσως και Πανοραμική Ακτινογραφία Δήξεως
Bitewing
X-ray that shows the upper and lower teeth's biting surfaces on the same film. This x-ray shows the portion of the teeth above the gumline.
http://www.dentalplans.com/moreinfo/dentalprocedureterminolo...
bite·wing (btwng)
n.
A dental x-ray film having a central projection on which the teeth can close, holding it in position for the radiographic imagery of several upper and lower teeth simultaneously.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/bitewing
Επίσης:
http://www.google.com/search?hl=el&q=bitewing&btnG=Αναζήτηση...
συνήθως η bitewing και η panoramic είναι διαφορετικές
π.χ. στο παρακάτω λινκ σπάνια τις βλέπουμε χωρίς κόμμα
http://www.google.com/search?q="BITEWING PANORAMIC" -proz&hl...
Ελπίζω να βοήθησα
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-15 09:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ίσως και Πανοραμική Ακτινογραφία Δήξεως
Peer comment(s):
| agree |
Danae Lucia Ferri
: Νομίζω ότι το "πανοραμική ακτινογραφία δήξεως" την περιγράφει τέλεια.
53 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
aggelpan
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
5 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
d_vachliot (X)
9 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Τέλεια! Σ' ευχαριστώ πολύ, Γεωργία. Δυστυχώς δεν είχα άλλο συγκείμενο..."
1 hr
Danae Lucia Ferri
Norway
Norway
Native in Greek
Norway
EU-accredited Conference Interpreter
Native in: Greek
Works in: Norwegian to Greek, Greek to Norwegian, Spanish to Greek, and 5 more.
πανοραμική ακτινογραφία
δεν ξέρω αν το bitewing αποδίδεται με κάποιον τρόπο...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-15 08:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
(εγώ την ξέρω απλά "πανοραμική")
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-15 09:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Είναι είδος πανοραμικής ακτινογραφίας. Βρήκα τα εξής είδη:
Improved Interproximal Angulation Panoramic, Improved Orthogonality Panoramic και Bitewing Panoramic.
http://209.85.135.104/search?q=cache:GS842jg5ByYJ:www.planme...
Θα συμφωνήσω με την τελευταία πρόταση της Γεωργίας ("πανοραμική ακτινογραφία δήξεως")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-15 08:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
(εγώ την ξέρω απλά "πανοραμική")
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-15 09:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Είναι είδος πανοραμικής ακτινογραφίας. Βρήκα τα εξής είδη:
Improved Interproximal Angulation Panoramic, Improved Orthogonality Panoramic και Bitewing Panoramic.
http://209.85.135.104/search?q=cache:GS842jg5ByYJ:www.planme...
Θα συμφωνήσω με την τελευταία πρόταση της Γεωργίας ("πανοραμική ακτινογραφία δήξεως")
Discussion