Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off the charts
Greek translation:
εκπληκτικό, απίστευτο
Added to glossary by
x-Translator (X)
Feb 14, 2004 07:22
20 yrs ago
English term
off the charts
English to Greek
Other
Media / Multimedia
I have acquired visual on subject in Sector A.
Now headed northeast to Sector D.
Sector D reporting. Subject's reflexes registered 10.2 on
the Goleman-Flinker standardized test.
**Off the charts**. He's headed south.
From Spiderman (animated)
Now headed northeast to Sector D.
Sector D reporting. Subject's reflexes registered 10.2 on
the Goleman-Flinker standardized test.
**Off the charts**. He's headed south.
From Spiderman (animated)
Proposed translations
(Greek)
| 5 +3 | εκπληκτικό, απίστευτο |
x-Translator (X)
|
| 5 +3 | .. |
Theodoros Linardos
|
| 5 +3 | εκτός χάρτη |
Lamprini Kosma
|
| 5 +3 | εκτός φυσιολογικών ορίων |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 4 +1 | εκτός χάρτη |
Maria Kassomenakis
|
Proposed translations
+3
16 hrs
Selected
εκπληκτικό, απίστευτο
Παιδιά, off the charts είναι έκφραση που χρησιμοποιείται όταν κάτι είναι τόσο καλό που δεν υπάρχει μέτρο σύγκρισης.
Πολύ συχνά λέμε: It's off the charts good...
This new movie is off the charts, etc
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-14 23:31:44 (GMT)
--------------------------------------------------
άπαιχτο, είναι η πιο κοντινή λέξη που μου έρχεται τώρα :)
Πολύ συχνά λέμε: It's off the charts good...
This new movie is off the charts, etc
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-14 23:31:44 (GMT)
--------------------------------------------------
άπαιχτο, είναι η πιο κοντινή λέξη που μου έρχεται τώρα :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ. Ναι το "άπαιχτο" μού πηγαίνει πιο πολύ εδώ. Thanks"
+3
17 mins
Theodoros Linardos
Germany
Germany
Native in Greek
Specializes in field
Germany
PhD, Science-Technology expert EN,DE-EL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek
..
Δηλαδή η μέτρηση είναι πάνω από τα φυσιολογικά όρια (που υποθέτω σ' αυτήν την περίπτωση είναι το 10.0), έξω από τα όρια των διαγραμμάτων.
Σαν απόδοση προτείνω : "έξω (πάνω) από τα φυσιολογικά όρια"
Σαν απόδοση προτείνω : "έξω (πάνω) από τα φυσιολογικά όρια"
Peer comment(s):
| agree |
Valentini Mellas
: :)
1 hr
|
|
ευχαριστώ
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
5 hrs
|
|
ευχαριστώ
|
|
| agree |
Maria Nicholas (X)
14 hrs
|
|
ευχαριστώ
|
+1
18 mins
Maria Kassomenakis
Native in Greek
detail-oriented - extensive experience
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek
εκτός χάρτη
νομίζω ότι αυτό σημαίνει." chart" βέβαια σημαίνει και διάγραμμα, αλλά επειδή τα συμφραζόμενα αναφέρονται σε σημεία του ορίζοντα, κατέληξα σ' αυτό.
+3
21 mins
Lamprini Kosma
Italy
Italy
Native in Greek
Italy
Medical translator and MD / EU, patents
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Italian to Greek, French to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
εκτός χάρτη
ή και "εκτός χαρτών"
Peer comment(s):
| agree |
Valentini Mellas
: :)
57 mins
|
|
Ευχαριστώ Βαλεντίνη! :-)
|
|
| agree |
Sophia Fourlari
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ Σοφία! Καλή σου μέρα :-)
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
5 hrs
|
|
Καλημέρα Βίκυ! :-)
|
+3
1 hr
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
12
εκτός φυσιολογικών ορίων
των φυσιολογικών μετρήσεων
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-02-14 08:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
Σου δίνω αυτή την απάντηση επειδή η πρόταση που προηγείται μιλάει για ανακλαστικά (Subject\'s reflexes registered 10.2 on the Goleman-Flinker standardized test.), οπότε μπορεί να μην αναφέρεται σε γεωγραφική θέση, αλλά στα ανακλαστικά του ατόμου για το οποίο μιλάνε.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-02-14 08:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
Σου δίνω αυτή την απάντηση επειδή η πρόταση που προηγείται μιλάει για ανακλαστικά (Subject\'s reflexes registered 10.2 on the Goleman-Flinker standardized test.), οπότε μπορεί να μην αναφέρεται σε γεωγραφική θέση, αλλά στα ανακλαστικά του ατόμου για το οποίο μιλάνε.
Peer comment(s):
| agree |
Sophia Fourlari
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ Σοφία
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ Βίκη
|
|
| agree |
Krisztina Lelik
6 hrs
|
|
Ευχαριστώ Κριστίνα
|
Something went wrong...