English term (edited): glug-free

Πρώτα απ' όλα, το glug, που είναι ονοματοποίητο, και που είναι ο πνιχτός ήχος γκλουκ (καμία σχέση με τον συνθέτη) που ακούμε όταν αδειάζουμε νερό από μπουκάλι (που δεν έχει το απίστευτο αυτό καπάκι). Από Wiktionary (http://en.wiktionary.org/wiki/glug):

onomatopoeia of someone swallowing liquid
Noun
1. The sound made when a liquid is poured out of a jug or bottle.
2. The amount of liquid issued from a jug or bottle when the "glug" sound is heard.
"Pour a glug of bleach into the toilet for good infection control."

Verb
to glug (third-person singular simple present glugs, present participle glugging, simple past and past participle glugged)
1. To quickly swallow liquid.
He had glugged that glass of wine before she got a chance to introduce herself.

Η περιγραφή του σχετικού πώματος φιάλης που μπορείτε να προμηθευτείτε στο Amazon έναντι $1.25 λέει:
The glug free cap is the perfect accessory for your 1 liter or 2.2 liter bottle water bottle. It allows for glug free drinking, which makes it easier to drink without making a sound. A must have to go with your bottle water. Take it to work, school or on the go and never make the glug sound again! Try it today! You'll love it!

Με άλλα λόγια, πίνεις το νεράκι σου στην εκκλησία και δεν διακόπτεις το κήρυγμα του ιερέα.