Σέ 7 χρώματα : *Νίκελ μάτ* , Χρυσό μάτ , Μπρονζέ μάτ , Νίκελ γυαλιστερό , Χρυσό γυαλιστερό , Κάραμελ , Νάτουραλ.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-21 08:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

Δεν αναφέρεται σε υφή αλλά σε χρώμα. Αυτό που στα Αγγλικά λέμε "brushed/βουρτσισμένο" είναι το ματ, ως συνέπεια του "βουρτσίσματος"!

Απ' όσο ξέρω τουλάχιστον.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-21 08:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

Εγώ το ματ το ξέρω στα Αγγλικά ως "matt". (βλ. matt - not reflecting light; not glossy; "flat wall paint"; "a photograph with a matte finish")

Στα Ελληνικά σημαίνει "αυτός που δεν είναι γυαλιστερός, που δεν αντανακλά το φως" (Μπαμπινιώτης.)

Το "βουρτσισμένο αλουμίνιο ή νίκελ" έχει περάσει στα Ελληνικά, αλλά εγώ προσωπικά το θεωρώ κακή μετάφραση που ακούγεται πολύ άσχημα και γι΄αυτό το αποφεύγω.

Δεν υπάρχει ουσιαστική διαφορά μεταξύ brushed και matt nickel εδώ.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-21 09:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

Λοιπόν, επειδή έχει γίνει ζήτημα κι οι γνώμες διχάζονται κι έχουν ακουστεί και διάφορα κι εγώ πιστεύω κι εμμένω σε αυτό που είπα στην αρχή, το έψαξα πολύ για να δω τι και πως:

1. Brushed aluminium ή εδώ nickel είναι μια νέα κατηγορία χρωμάτων, η οποία γίνεται πάρα πολύ της μόδας (ειδικά το αλουμίνιο). Ξεκινάει από Apple Macs με brushed aluminium και φτάνει σε κινητά Siemens κλπ.

2. Αρχικά το brushing ήταν διαδικασία επεξεργασίας μετάλλων και σιγά σιγά πέρασε στα χρώματα.

3. Το λένε με πολλούς τρόπους. Οι περισσότεροι αποφεύγουν να μεταφράσουν το brushed εντελώς.

4. Κάποιοι το λένε "βουρτσισμένο" (http://tinyurl.com/2lhcaw), που για εμένα είναι λάθος και γραμματικά, γιατί κανείς δεν βουρτσίζει το χρώμα, αλλά και υφολογικά γιατί σε σικ κατάλογο με χρώματα και οικιακές συσκευές ακούγεται άσχημα το βουρτσισμένο. Μάλλον "βουρτσιστό" είναι το πιο σωστό γραμματικά τουλάχιστον.

5. Επίσης κάποιοι το λένε σατινέ (http://tinyurl.com/2qh638 (από προσπέκτους της Siemens για brushed aluminum κινητό και http://tinyurl.com/2uk4dp) και,

6. πατιναρισμένο ή επιχρισμένο, που είναι φυσικά σωστό.


7. Τέλος, οι Εθνικές Τεχνικές Προδιαγραφές για κουφώματα αλουμινίου, το λένε ΒΟΥΡΤΣΙΣΤΟ. http://www.iok.gr/petep/03-08-03-00.pdf

Αυτά για να ξέρουμε για τι ακριβώς μιλάμε. Ελπίζω αυτό να σε βοήθησε και sorry about the fuss. ;-)


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-21 11:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

Και κάτι ακόμα: Δεν ξέρω αν είναι χρώμα με την στενή έννοια. Μάλλον τελείωμα ή επίχρισμα.