Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exposure
Greek translation:
εμφάνιση
Added to glossary by
STAMATIOS FASSOULAKIS
Dec 6, 2008 15:15
15 yrs ago
2 viewers *
English term
exposure
English to Greek
Tech/Engineering
Manufacturing
tiles
exposure: 14.3 cm
Proposed translations
(Greek)
| 4 | εμφάνιση |
STAMATIOS FASSOULAKIS
|
| 2 | έκθεση |
Haralabos Papatheodorou
|
| 1 | επίστρωση (Υ) |
Sokratis VAVILIS
|
References
| exposure |
Sokratis VAVILIS
|
Change log
Dec 8, 2008 12:22: Sokratis VAVILIS changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Dec 8, 2008 14:47: STAMATIOS FASSOULAKIS Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
16
Selected
εμφάνιση
αν αναφέρεσαι σε φωτογραφία
Η εμφάνιση των φωτογραφιών μπορεί να γίνει απευθείας από κάρτα μνήμης, μέσω του PictBridge ή ... Μεγάλη ταχύτητα εμφάνισης φωτογραφιών στα 47 δευτερόλεπτα, ...
www.epson.gr/content/GR/el_GR/news.../EIS_pr1105_StylusPhot... - 14k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-06 17:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Το αν θα επιλέξετε πλακάκια δαπέδου, κεραμικά πλακίδια μπάνιου και της κουζίνας ή πλακάκια τοίχου, είστε βέβαιοι να πάρετε μια φανταστική εμφάνιση. ...
www.reclarified.com/el/uncategorized/home-improvement-bathr... - 44k
Η εμφάνιση των φωτογραφιών μπορεί να γίνει απευθείας από κάρτα μνήμης, μέσω του PictBridge ή ... Μεγάλη ταχύτητα εμφάνισης φωτογραφιών στα 47 δευτερόλεπτα, ...
www.epson.gr/content/GR/el_GR/news.../EIS_pr1105_StylusPhot... - 14k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-06 17:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Το αν θα επιλέξετε πλακάκια δαπέδου, κεραμικά πλακίδια μπάνιου και της κουζίνας ή πλακάκια τοίχου, είστε βέβαιοι να πάρετε μια φανταστική εμφάνιση. ...
www.reclarified.com/el/uncategorized/home-improvement-bathr... - 44k
Note from asker:
| Δεν αναφέρει. Γι αυτό δεν ήξερα πως να το μεταφράσω. |
| Καταλάθος επέλεξα την απάντηση είναι για κεραμίδι. |
| Είναι το παράδειγμα που αναφέρει ο Σωκράτης. |
Peer comment(s):
| neutral |
Sokratis VAVILIS
: εμφάνιση πλακακιού ή κεραμιδιού 14,3 εκατοστά; Επιπλέον το παράδειγμα που δίνεις αφορά την φωτογραφία.....
8 mins
|
|
Σωκράτη καλησπέρα δεν είδα το tiles
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Δεν αναφέρει. Γι αυτό δεν ήξερα πως να το μεταφράσω."
3 hrs
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
4
1 day 21 hrs
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
επίστρωση (Υ)
με χαμηλό βαθμό σιγουριάς γιατί με προβληματίζει η απόδοση του ύψους. Δεν μου έρχεται κάποια άλλη μονολεκτική απόδοση
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour21 heures (2008-12-08 12:39:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
επιφ. κάλυψης (Υ)
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours4 heures (2008-12-09 19:17:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Κοιτάζεις το κείμενό σου και κρίνεις ποια από τις αποδόσεις ταιριάζει καλύτερα:-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour21 heures (2008-12-08 12:39:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
επιφ. κάλυψης (Υ)
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours4 heures (2008-12-09 19:17:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Κοιτάζεις το κείμενό σου και κρίνεις ποια από τις αποδόσεις ταιριάζει καλύτερα:-))
Note from asker:
| Με μπερδέψατε. Τελικά πώς να το μεταφράσω; |
Reference comments
4 hrs
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
exposure
the battens are long strips of wood into which the tiles are fixed along their top edge. They (the battens)are parallel to each other and run horizontally along the roof. Once a row of tiles is finished, you move to the next row of tiles, which will be fixed to the batten just above the first. Therefore the closer the battens, the more rows of tiles you need to cover the roof, and the less tile is exposed.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-12-06 19:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
και εδώ (2η σελ.) η εικόνα: http://www.matthewhebden.co.uk/prestige.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour21 heures (2008-12-08 12:17:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Τα 14.3 cm στο παράδειγμα που αναφέρεις (δεν έιναι τελικά τετραγωνικά εκατοστά) αναδέρονται στο ύψος της επιφάνειας της επιφάνειας κάλυψης από ένα πλακάκι/κεραμίδι ή μια σειρά από πλακάκια ή κεραμίδια. ίσως υπάρχει κάποια μονολεκτική απόδοση γι' αυτό.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-12-06 19:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
και εδώ (2η σελ.) η εικόνα: http://www.matthewhebden.co.uk/prestige.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour21 heures (2008-12-08 12:17:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Τα 14.3 cm στο παράδειγμα που αναφέρεις (δεν έιναι τελικά τετραγωνικά εκατοστά) αναδέρονται στο ύψος της επιφάνειας της επιφάνειας κάλυψης από ένα πλακάκι/κεραμίδι ή μια σειρά από πλακάκια ή κεραμίδια. ίσως υπάρχει κάποια μονολεκτική απόδοση γι' αυτό.
Discussion