Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
witch hazel for galls
Greek translation:
αμαμηλίδα για παρατρίμματα
Added to glossary by
Viole T.
Feb 18, 2010 20:35
14 yrs ago
English term
witch hazel for galls
English to Greek
Other
Livestock / Animal Husbandry
Horses
...
Proposed translations
(Greek)
3 | αμαμηλίδα για παρατρίμματα | Panagiotis Andrias (X) |
Proposed translations
1 hr
Selected
αμαμηλίδα για παρατρίμματα
-εάν είναι αλοιφή, λοσιόν, αιθέριο έλαιο, απόσταγμα κτλ, ίσως το εξηγεί το κείμενό σου...
-η αμαμηλίδα γενικά έχει στυπτικές και αντιφλεγμονώδεις ιδιότητες και βοηθάει στη θεραπεία των δερματικών βλαβών, που μπορούν να προκληθούν από την τριβή του επόχου και της σέλλας στο δέρμα του αλόγου, girth ή saddle galls...
-ή και αμαμηλίδα για την αντιμετώπιση ερεθισμών/εκδορών...
http://dictionary.reference.com/browse/galling.
http://www.diatrofologiki.gr/details2.php?lang=1&wh=1&the1id...
http://en.wikipedia.org/wiki/Witch_hazel_(astringent).
http://www.homeopathy.gr/homeopathy.php?remedy=hamamelis.
http://www.henriettesherbal.co.../cook/HAMAMELIS_VIRGINIANA....
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2010-02-18 22:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
7 και 8 εδώ http://en.wiktionary.org/wiki/gall.
-η αμαμηλίδα γενικά έχει στυπτικές και αντιφλεγμονώδεις ιδιότητες και βοηθάει στη θεραπεία των δερματικών βλαβών, που μπορούν να προκληθούν από την τριβή του επόχου και της σέλλας στο δέρμα του αλόγου, girth ή saddle galls...
-ή και αμαμηλίδα για την αντιμετώπιση ερεθισμών/εκδορών...
http://dictionary.reference.com/browse/galling.
http://www.diatrofologiki.gr/details2.php?lang=1&wh=1&the1id...
http://en.wikipedia.org/wiki/Witch_hazel_(astringent).
http://www.homeopathy.gr/homeopathy.php?remedy=hamamelis.
http://www.henriettesherbal.co.../cook/HAMAMELIS_VIRGINIANA....
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2010-02-18 22:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
7 και 8 εδώ http://en.wiktionary.org/wiki/gall.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...