Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lets you cut free
Greek translation:
σ' αφήνει να ξεφύγεις, να απελευθερωθείς, να πετάξεις μακριά, να ξεκόψεις
Added to glossary by
Vicky Papaprodromou
May 4, 2004 20:17
20 yrs ago
English term
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
lets you cut free
English to Greek
Art/Literary
Linguistics
Expression. No context.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +6 | σ' αφήνει να ξεφύγεις |
Vicky Papaprodromou
|
| 3 +4 | απελευθερώνομαι, κόβω τους δεσμούς |
EarlBoston (X)
|
Proposed translations
+6
5 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
σ' αφήνει να ξεφύγεις
Με πολύ επιφύλαξη γιατί "no context" & "expression", Κώστα μου, μου θυμίζει το "No Martini? No party!"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-05-04 20:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
To \"cut free\" έτσι κι αλλιώς είναι συνηθισμένη φράση για να πεις πως ξεκόβεις κι ησυχάζεις από ότι σε ταλάνιζε ή σε ενοχλούσε (π.χ. κακό παρελθόν, κακές συναναστροφές, κατάρα προγόνων, κι άλλα τέτοια ψυχοπλακωτικά). Άρα ξεφεύγεις, απελευθερώνεσαι, πετάς.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-05-04 20:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
To \"cut free\" έτσι κι αλλιώς είναι συνηθισμένη φράση για να πεις πως ξεκόβεις κι ησυχάζεις από ότι σε ταλάνιζε ή σε ενοχλούσε (π.χ. κακό παρελθόν, κακές συναναστροφές, κατάρα προγόνων, κι άλλα τέτοια ψυχοπλακωτικά). Άρα ξεφεύγεις, απελευθερώνεσαι, πετάς.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Nicholas (X)
: απελευθερώνεσαι
1 hr
|
|
Ευχαριστώ, Μαρία!
|
|
| agree |
Valentini Mellas
6 hrs
|
|
Eυχαριστώ!
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
8 hrs
|
|
Eυχαριστώ!
|
|
| agree |
Eftychia Stamatopoulou
11 hrs
|
|
Eυχαριστώ!
|
|
| agree |
Krisztina Lelik
11 hrs
|
|
Eυχαριστώ!
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
13 hrs
|
|
Eυχαριστώ!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Τελικά γίνεται πάρτι και χωρίς Μαρτίνι! Σας ευχαριστώ Βίκυ, Earl κι όλους τους συμμετέχοντες στο πάρτι."
+4
55 mins
απελευθερώνομαι, κόβω τους δεσμούς
That's my understanding of the particulat phrase, Costas.
Σου επιτρέπει να κόψεις τους δεσμούς (ή και δεσμά; Εξαρτιέται)
Σου επιτρέπει να κόψεις τους δεσμούς (ή και δεσμά; Εξαρτιέται)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Nicholas (X)
11 mins
|
|
thanks a million
|
|
| agree |
Lamprini Kosma
: :-)
8 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Christina Emmanuilidou
10 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Eftychia Stamatopoulou
10 hrs
|
|
thanks
|
Discussion