Glossary entry (derived from question below)
Oct 3, 2013 08:52
10 yrs ago
9 viewers *
English term
overpayment
English to Greek
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Canada tax return
Canada pension plan overpayment
Proposed translations
(Greek)
| 5 +1 | υπερπληρωμή |
transphy
|
| 4 | υπερβάλλουσα πληρωμή ή αχρεώστητη καταβολή |
Savvas SEIMANIDIS
|
| 3 | ποσά αχρεωστήτως καταβληθέντα |
Georgia Charitou
|
Change log
Oct 8, 2013 12:20: transphy Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 10 hrs
Selected
υπερπληρωμή
Στα 12,4 εκ ευρώ*** οι υπερπληρωμές*** κράτους σε συντάξεις - επιδόματα
www.kathimerini.com.cy/index.php?pageaction...Translate this page
1 Jul 2013 - Τις υπερπληρωμές σε συντάξεις και επιδόματα συζήτησαν τη Δευτέρα τα μέλη της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Εργασίας. Σύμφωνα με τα ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2013-10-04 19:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
€12,4 εκ. υπερπληρωμές… λόγω λαθών - Stockwatch
www.stockwatch.com.cy › ... › Κυπριακή ΟικονομίαTranslate this page
1 Jul 2013 - Λανθασμένα στοιχεία και λανθασμένες εκτιμήσεις αρμοδίων ανέβασαν τις πληρωμές σε συντάξεις και επιδόματα στα €12,4 εκ. Από το σύνολο των ...
**Υπερπληρωμές** δημόσιων βοηθημάτων | Neos Kosmos
neoskosmos.com/news/el/node/27993Translate this page
26 Dec 2012 - Ενώ έβλεπαν τα δημόσια ταμεία να αδειάζουν και ενώ η γενική ελέγκτρια έκρουε κώδωνα κινδύνου για υπερπληρωμές στα δημόσια βοηθήματα ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2013-10-04 19:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
overpayment - The Free Dictionary
www.thefreedictionary.com/overpayment
v. o·ver·paid (-p d ), o·ver·pay·ing, o·ver·pays. v.tr. 1. To pay (a party) too much. 2. To pay an amount in excess of (a sum due). v.intr. To pay too much.
www.kathimerini.com.cy/index.php?pageaction...Translate this page
1 Jul 2013 - Τις υπερπληρωμές σε συντάξεις και επιδόματα συζήτησαν τη Δευτέρα τα μέλη της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Εργασίας. Σύμφωνα με τα ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2013-10-04 19:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
€12,4 εκ. υπερπληρωμές… λόγω λαθών - Stockwatch
www.stockwatch.com.cy › ... › Κυπριακή ΟικονομίαTranslate this page
1 Jul 2013 - Λανθασμένα στοιχεία και λανθασμένες εκτιμήσεις αρμοδίων ανέβασαν τις πληρωμές σε συντάξεις και επιδόματα στα €12,4 εκ. Από το σύνολο των ...
**Υπερπληρωμές** δημόσιων βοηθημάτων | Neos Kosmos
neoskosmos.com/news/el/node/27993Translate this page
26 Dec 2012 - Ενώ έβλεπαν τα δημόσια ταμεία να αδειάζουν και ενώ η γενική ελέγκτρια έκρουε κώδωνα κινδύνου για υπερπληρωμές στα δημόσια βοηθήματα ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2013-10-04 19:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
overpayment - The Free Dictionary
www.thefreedictionary.com/overpayment
v. o·ver·paid (-p d ), o·ver·pay·ing, o·ver·pays. v.tr. 1. To pay (a party) too much. 2. To pay an amount in excess of (a sum due). v.intr. To pay too much.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Georgia Charitou
Belgium
Belgium
Native in Greek
Belgium
reasonable rates , best quality
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ποσά αχρεωστήτως καταβληθέντα
See here in bilingual display:
http://eur-lex.europa.eu/Result.do?idReq=5&page=2
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
A little contect could help though.
http://eur-lex.europa.eu/Result.do?idReq=5&page=2
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
A little contect could help though.
Note from asker:
| There was nothing more, this was a title in a list. |
1 day 12 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in Greek
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
υπερβάλλουσα πληρωμή ή αχρεώστητη καταβολή
- Δύο άλλοι ισοδύναμοι και ευρέως χρησιμοποιούμενοι όροι.
- Μερικές αναφορές :
1. '' (ς) Τέλος το εφετείο δέχθηκε επίσης, κατα τρόπο ανεπίδεκτο αναιρετικού ελέγχου, οτι ο μισθωτής έκανε αυτήν τη δεύτερη αχρεώστητη καταβολή μ' επίγνωση μεν ...''
- Πηγή : http://www.kostasbeys.gr/articles.php?s=4&mid=1479&mnu=3&id=...
2. ''19 août 2012 - Στη μηνυτήρια αναφορά γίνεται λόγος για αχρεώστητη καταβολή σύνταξης και η υπόθεση στάλθηκε σε Εισαγγελία στην Κρήτη.''
- Πηγή :http://www.thestival.gr/society/item/48813-tragelafikes-oi-p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2013-10-04 21:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
3. "...μπορεί να είναι υπερβάλλουσα πληρωμή. Εάν πληρωθείτε παραπάνω χρήματα, θα παρακρατήσουμε από σας οποιαδήποτε ποσά δεν οφειλόταν σε σας "
- Πηγή : USA Social Security Administration / http://www.ssa.gov/pubs/GR-05-10077.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2013-10-04 21:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
4. '' Τυχόν υπερβάλλουσα (χρηµατικά ή µε ένσηµα) καταβολή στον ΤΕΑ∆ δεν καλύπτει οφειλή στον ΤΑΝ. ''
- Πηγή : http://www.dsthes.gr
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2013-10-04 22:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
5. " 9.3 Σε περίπτωση κατά την οποία δύο ή περισσότερα μπόνους πραγματικών χρημάτων ή τυχόν υπερβάλλουσα πληρωμή καταβληθούν κατά λάθος σε έναν παίκτη ..."
- Πηγή : https://help.bwin.com/el/general-information/legal-matters-s...
- Μερικές αναφορές :
1. '' (ς) Τέλος το εφετείο δέχθηκε επίσης, κατα τρόπο ανεπίδεκτο αναιρετικού ελέγχου, οτι ο μισθωτής έκανε αυτήν τη δεύτερη αχρεώστητη καταβολή μ' επίγνωση μεν ...''
- Πηγή : http://www.kostasbeys.gr/articles.php?s=4&mid=1479&mnu=3&id=...
2. ''19 août 2012 - Στη μηνυτήρια αναφορά γίνεται λόγος για αχρεώστητη καταβολή σύνταξης και η υπόθεση στάλθηκε σε Εισαγγελία στην Κρήτη.''
- Πηγή :http://www.thestival.gr/society/item/48813-tragelafikes-oi-p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2013-10-04 21:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
3. "...μπορεί να είναι υπερβάλλουσα πληρωμή. Εάν πληρωθείτε παραπάνω χρήματα, θα παρακρατήσουμε από σας οποιαδήποτε ποσά δεν οφειλόταν σε σας "
- Πηγή : USA Social Security Administration / http://www.ssa.gov/pubs/GR-05-10077.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2013-10-04 21:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
4. '' Τυχόν υπερβάλλουσα (χρηµατικά ή µε ένσηµα) καταβολή στον ΤΕΑ∆ δεν καλύπτει οφειλή στον ΤΑΝ. ''
- Πηγή : http://www.dsthes.gr
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2013-10-04 22:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
5. " 9.3 Σε περίπτωση κατά την οποία δύο ή περισσότερα μπόνους πραγματικών χρημάτων ή τυχόν υπερβάλλουσα πληρωμή καταβληθούν κατά λάθος σε έναν παίκτη ..."
- Πηγή : https://help.bwin.com/el/general-information/legal-matters-s...
Something went wrong...