Glossary entry

English term or phrase:

dual-status alien

Greek translation:

Αλλοδαπός κάτοικος ΗΠΑ/μη κάτ. ΗΠΑ (αλλοδαπός που υπόκειται σε 2λό φορ/κό καθεστώς) κατά τη διάρκεια του ιδίου φορολoγικού έτους

Added to glossary by Sokratis VAVILIS
Jun 11, 2007 09:05
16 yrs ago
7 viewers *
English term

dual-status alien

English to Greek Bus/Financial Law: Taxation & Customs φορολογική δήλωση
If your spouse itemizes on a separate return or you were a dual-status alien, see page 34 and check here.
Change log

Jun 11, 2007 09:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 19, 2007 09:10: Sokratis VAVILIS Created KOG entry

Discussion

Sokratis VAVILIS Jun 19, 2007:
κατάφερα κουτσά στραβά και τα βόλεψα και τα 2! είναι καλά έτσι ή να αφήσω μόνο την τελική λύση
Eftychia Stamatopoulou (asker) Jun 19, 2007:
Δεν μπόρεσα να περάσω στο γλωσσάρι την τελική λύση του Σωκράτη..(κατόπιν απάντησης της Νάντιας). Μήπως μπορεί να το κάνει κάποιος άλλος;
Ευχαριστώ.

Proposed translations

+6
14 mins
Selected

Αλλοδαπός κάτοικος ΗΠΑ-μη κάτοικος ΗΠΑ κατά τη διάρκεια του ιδίου φορολογικού έτους

ελπίζω ο ορισμός να βοηθήσει κάπως......
You are a dual status alien when you have been both a resident alien and a nonresident alien in the same tax year. Dual status does not refer to your citizenship, only to your resident status for tax purposes in the United States. In determining your U.S. income tax liability for a dual-status tax year, different rules apply for the part of the year you are a resident of the United States and the part of the year you are a nonresident. The most common dual-status tax years are the years of arrival and departure.
http://www.irs.gov/businesses/small/international/article/0,...

Resident alien card [δελτίο ταυτότητας αλλοδαπών για τους κατοίκους, διάρκειας ισχύος δύο ετών, δέκα ετών ή απεριόριστης διάρκειας. Το έγγραφο αυτό εγγυάται την επιστροφή του κατόχου μόνο αν η διαμονή του τελευταίου εκτός των ΗΠΑ δεν διήρκεσε πλέον του ενός έτους]
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Form I-551 Alien registration receipt card (δελτίο απόδειξης καταγραφής αλλοδαπού) διάρκεια ισχύος 2 έως 10 ετών)

- Form I-551 Alien registration receipt card (δελτίο απόδειξης καταγραφής αλλοδαπού) (απεριόριστης διάρκειας)
Resident alien card (δελτίο αλλοδαπού κατοίκου) (διάρκεια ισχύος 2 ή 10 ετών ή απεριόριστης διάρκειας. Το έγγραφο αυτό εγγυάται την επιστροφή του κατόχου μόνο εάν η διαμονή του εκτός των ΗΠΑ, δεν διήρκεσε πλέον του ενός έτους.)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-06-11 09:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

" Αλλοδαπός που υπόκειται σε διπλό φορολογικό καθεστώς κατά τη διάρκεια του ιδίου έτους"
ευχαριστώ Νάντια
Peer comment(s):

agree Nadia-Anastasia Fahmi : αλλοδαπός που υπόκειται σε διπλό φορολογικό καθεστώς κατά τη διάρκεια του ιδίου έτους, θα έλεγα εγώ.
27 mins
να σαι καλα! εμένα η εμπνευση μου βγήκε πολύ ..... άλιεν!
agree Vicky Papaprodromou
44 mins
thanks. καλό απόγευμα
agree Assimina Vavoula
1 hr
thanks. καλό απόγευμα
agree Ioanna Karamanou
7 hrs
thanks. καλό απόγευμα
agree Evi Prokopi (X)
8 hrs
thanks. καλό απόγευμα
agree Katerina Athanasaki
21 hrs
thanks.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ευχαριστώ."
+1
14 mins

αλλοδαπός με διττή νομική κατάσταση

Το άτομο δηλαδή που για κάποιο χρονικό διάστημα δεν είχε χαρακτηριστεί ως μόνιμος κάτοικος. Ένα άτομο που π.χ. πήγε με σύμβαση 3 μηνών στις ΗΠΑ είναι nonresident alien .. μετά τους 3 μήνες όμως έμεινε για μόνιμη εργασία και έκανε αίτηση για πράσινη κάρτα άρα η νομική του κατάστση άλλαξε από nonresident σε resident.

You are a dual status alien when you have been both a resident alien and a nonresident alien in the same tax year. Dual status does not refer to your citizenship, only to your resident status for tax purposes in the United States. In determining your U.S. income tax liability for a dual-status tax year, different rules apply for the part of the year you are a resident of the United States and the part of the year you are a nonresident. The most common dual-status tax years are the years of arrival and departure.
http://www.irs.gov/businesses/small/international/article/0,...


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-06-11 09:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

And from Wikipedia:

n U.S. law, an alien is a person who owes political allegiance to another country or government and not a native or naturalized citizen of the land where they are found.[1] Types of "alien" persons are:

* An alien who is legally permitted to remain in a country which is foreign to him or her. On specified terms, this kind of alien may be called a legal alien of that country.
* An alien who has temporary or permanent residence in a country (which is foreign to him/her) may be called a resident alien of that country.
* A visitor with the legal right to visit a country (which is foreign to him/her) may be called a nonresident alien of that country.
* The term illegal alien describes a foreign national who resides in another country unlawfully, either by entering that country at a place other than a designated port-of-entry or as result of the expiration of a non-immigrant visa. See illegal immigration for greater detail.
* An enemy alien is an alien who is designated as an enemy; compare to enemy combatant.

http://en.wikipedia.org/wiki/Alien_(law)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-06-11 09:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

Είναι νομική η κατάσταση του ατόμου. Για να γίνεις resident πρέπει να έχεις κάνει και έναρξη διαδικασίας για πράσινη κάρτα. Ειδάλλως, υπό οιαδήποτε άλλη κατάσταση (είτε τουρίστας είτε με Βίζα εργασίας) θεωρείσαι Non resident.

Επίσης ας σημειωθεί ότι σας δίνω πηγές αντί να σας πω το "10 χρόνια έμενα Αμερική και πλήρωνα φόρους" .... πέρασα από όλα τα στάδια του residency. Έλεος πια!
Peer comment(s):

agree Sokratis VAVILIS : exactly!
5 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search