Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
margin lending
Greek translation:
δανεισμός σε λογαριασμό περιθωρίου ασφάλισης
Added to glossary by
Assimina Vavoula
May 12, 2009 07:51
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
margin lending
English to Greek
Bus/Financial
Law (general)
Margin Lending
Margin Lending poses special risks to the compliance of ΧΧΧ People with this Policy and the law. As such, it is contrary to ΧΧΧ Policy for ΧΧΧ People to enter into Margin Lending arrangements that involve ΧΧΧ Securities.
ΧΧΧ: όνομα΄ομίλου εταιρειών
Έχω δει ήδη Χρυσοβιτσιώτη και ΙΑΤΕ. Θέλω να σιγουρευτώ 100% για το τι θα πρεπει να μπει.
Αυτό πως φαίνεται:
λήψη δανείου για επένδυση σε χρηματοοικονομικά προϊόντα
Ευχαριστώ.
Margin Lending poses special risks to the compliance of ΧΧΧ People with this Policy and the law. As such, it is contrary to ΧΧΧ Policy for ΧΧΧ People to enter into Margin Lending arrangements that involve ΧΧΧ Securities.
ΧΧΧ: όνομα΄ομίλου εταιρειών
Έχω δει ήδη Χρυσοβιτσιώτη και ΙΑΤΕ. Θέλω να σιγουρευτώ 100% για το τι θα πρεπει να μπει.
Αυτό πως φαίνεται:
λήψη δανείου για επένδυση σε χρηματοοικονομικά προϊόντα
Ευχαριστώ.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | δανεισμός σε λογαριασμό περιθωρίου ασφάλισης |
Dimitra Tsakiroglou
|
| 4 | δανεισμός με περιθώριο/περιθωρίου |
Ivi Rocou
|
References
| margin lending |
Ellen Kraus
|
Change log
May 12, 2009 07:52: Assimina Vavoula changed "Language pair" from "Greek to English" to "English to Greek"
May 15, 2009 07:35: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "margin lending"" to ""δανεισμός σε λογαριασμό περιθωρίου ασφάλισης""
Proposed translations
+1
11 mins
Dimitra Tsakiroglou
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Works in field
Greece
Accuracy, Natural Flow, Reliability
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek
Related KudoZ points
:
8
Selected
δανεισμός σε λογαριασμό περιθωρίου ασφάλισης
from what I could find in articles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks."
4 hrs
δανεισμός με περιθώριο/περιθωρίου
Από το Λεξικό του Ινστιτούτου Εργασίας της ΟΤΟΕ:
Margin loan = δάνειο περιθωρίου . Ένα δάνειο που παρέχει ένας διαμεσολαβητής της αγοράς (broker) σε ένα πελάτη το οποίο ουσιαστικά λειτουργεί σαν λογαριασμός περιθωρίου (margin account). Tο δανεισθέν κεφάλαιο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για οποιοδήποτε σκοπό ενώ το δάνειο είναι εγγυημένο με ομόλογα του πελάτη.
http://www.ine.otoe.gr/UplDocs/ekdoseis/lexiko_2008/lexiko_L...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-12 12:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
Στην περίπτωση που αναφέρεις, αντί για "loan" = δάνειο, έχει "lending" = δανεισμός.
Margin loan = δάνειο περιθωρίου . Ένα δάνειο που παρέχει ένας διαμεσολαβητής της αγοράς (broker) σε ένα πελάτη το οποίο ουσιαστικά λειτουργεί σαν λογαριασμός περιθωρίου (margin account). Tο δανεισθέν κεφάλαιο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για οποιοδήποτε σκοπό ενώ το δάνειο είναι εγγυημένο με ομόλογα του πελάτη.
http://www.ine.otoe.gr/UplDocs/ekdoseis/lexiko_2008/lexiko_L...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-12 12:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
Στην περίπτωση που αναφέρεις, αντί για "loan" = δάνειο, έχει "lending" = δανεισμός.
Reference comments
29 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Reference:
margin lending
perhaps the following comments are helpful. While searching for the term, I came across the financ.term <margin lending facility > the German counterpart of which is <Spitzenfinanzierungsfazilität> the English translation would thus be <top refinancing > the corresponding Greek term thus would have to comprise the word <αναχρηματοδότηση> ίσως υψηλη πίστωση αναχ ......;;;;
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2009-05-12 08:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
The link below, I am sure, will be helpful:
αναµένεται να είναι υψηλό όταν η πιθανότητα να αθετήσει ο. αντισυµβαλλόµενος είναι επίσης υψηλή. .... µπορεί να προσαρµοστεί για τον κίνδυνο αναχρηµατοδότησης (rollover ... (margin lending transactions): πράξεις δανεισµού κατά τις οποίες η. Επιχείρηση Παροχής Επενδυτικών Υπηρεσιών χορηγεί πίστωση για την ...
www.hcmc.gr/photos/Apofaseis2007/files/1_459_27.12.2007.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2009-05-12 08:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
the German term I referred to above and which got lost when being posted, is <Spitzenrefinanzierung >
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2009-05-12 08:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
<Spitzenrefinanzierung> bzw. Spitzenrefinanzierungsfazilitäten
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2009-05-12 08:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
The link below, I am sure, will be helpful:
αναµένεται να είναι υψηλό όταν η πιθανότητα να αθετήσει ο. αντισυµβαλλόµενος είναι επίσης υψηλή. .... µπορεί να προσαρµοστεί για τον κίνδυνο αναχρηµατοδότησης (rollover ... (margin lending transactions): πράξεις δανεισµού κατά τις οποίες η. Επιχείρηση Παροχής Επενδυτικών Υπηρεσιών χορηγεί πίστωση για την ...
www.hcmc.gr/photos/Apofaseis2007/files/1_459_27.12.2007.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2009-05-12 08:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
the German term I referred to above and which got lost when being posted, is <Spitzenrefinanzierung >
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2009-05-12 08:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
<Spitzenrefinanzierung> bzw. Spitzenrefinanzierungsfazilitäten
Something went wrong...