Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proactive learning citizens
Greek translation:
φιλομαθείς πολίτες
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
proactive learning citizens
| 4 +2 | φιλομαθείς πολίτες |
d_vachliot (X)
|
| 4 +3 | ενεργοί πολίτες-μαθητές |
Nick Lingris
|
Oct 31, 2007 18:45: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "proactive learning citizens"" to ""φιλομαθείς πολίτες""
Oct 13, 2008 13:04: Spiros Doikas changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): d_vachliot (X), Nick Lingris, Spiros Doikas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
φιλομαθείς πολίτες
Κατ' αρχήν για να καταλάβουμε τι σημαίνει proactive learning:
"The term “proactive learner” has been used to describe a student who has skills of metacognition or skills of learning
how to learn and can apply or transfer them to appropriate situations."
http://www.bssc.edu.au/public/learning_teaching/tutor/files/...
"Proactive learning occurs when managers absorb knowledge from the world around them. They attempt to discern causal relationships prior to acting. Examples include environmental scanning, business feasibility studies, and computer simulations. "
http://findarticles.com/p/articles/mi_m4256/is_n6_v22/ai_190...
Δηλαδή, αναφέρεται σε ανθρώπους, οι οποίοι εκτιμούν την αξία της μάθησης, την αναζητούν και αντλούν "μαθήματα" από το περιβάλλον και τη ζωή τους. Είναι κατά κάποιο τρόπο αυτό που λέμε "φιλομαθείς".
Δες κι αυτό:
Respondents with high levels of education and holding high-status jobs are the most **proactive learning citizens**: they seek information from a wide range of sources, they take part in different kinds of learning, and they are most likely to recognise that they have recently learned in a range of settings.
Η πιο απλή μετάφραση που προτείνω είναι "φιλομαθείς πολίτες".
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-10-31 08:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
www2.trainingvillage.gr/etv/publication/download/panorama/4038_en.pdf
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
ενεργοί πολίτες-μαθητές
οι πολίτες-μαθητές που δείχνουν τη μεγαλύτερη διάθεση να αναλάβουν πρωτοβουλίες
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-10-31 14:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
Η ανάμιξη του "πολίτη" στην απόδοση δημιουργεί παρεξήγηση. Δεν σημαίνει ότι αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες σαν πολίτες αλλά σαν μαθητές. Οπότε νομίζω ότι η απόδοση του άλλου κυρίου (που αλλάζει ονόματα :-) είναι πολύ σαφέστερη.
| agree |
Sokratis VAVILIS
48 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
flipendo
1 hr
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Danae Lucia Ferri
2 hrs
|
| neutral |
d_vachliot (X)
: Δεν σημαίνει αυτό Νίκο. βλ. απάντησή μου.
16 hrs
|
|
Ομολογώ ότι δεν κοίταξα για ειδικότερη σημασία. Θα επανέλθω αργότερα αν μου έρθει καμιά ιδέα.
|
Something went wrong...