Apr 23, 2010 15:57
14 yrs ago
7 viewers *
English term
breadcrumbs
GBK
English to Greek
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Definition from
University of Minnesota Duluth:
Breadcrumbs are a type of web navigation where current location within the website is indicated by a list of pages above the current page in the hierarchy, up to the main page. It not only shows users where they are currently located in the site's architecture, but it also lets them back up levels one at a time. It is a recursive path.
Example sentences:
On websites that have a lot of pages, breadcrumb navigation can greatly enhance the way users find their way around. In terms of usability, breadcrumbs reduce the number of actions a website visitor needs to take in order to get to a higher-level page, and they improve the findability of website sections and pages. (mashing Media GmbH)
Breadcrumbs give users an alternative method of navigation, allow them to see where they stand in the hierarchy of a website, and will reduce the number of steps needed to navigate to a higher-level within a website. Read more: Breadcrumb Navigation Examined: Best Practices & Examples | Graphics http://www.hongkiat.com/blog/breadcrumb-navigation-examined-best-practices-examples/#ixzz0kFuS113p (Hongkiat.com)
Breadcrumb navigation was expected to be a global characteristic—that is, a site would either provide breadcrumb navigation on its pages or not. However, breadcrumbs would occasionally be present on some, but not all, pages along the sample path. (Heidi P. Adkisson)
Proposed translations
(Greek)
| 5 +1 | ίχνη πλοήγησης |
ALEXANDRA KAROUSOU
|
| 4 +1 | ίχνη-(πλοήγηση με) ιεραρχία σελίδων-δυναμική διαδρομή |
Spiros Doikas
|
| 4 | ίχνη πλοήγησης |
Ourania Langouretou (X)
|
Change log
Apr 23, 2010 15:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 23, 2010 15:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 26, 2010 16:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 3, 2010 16:56:
May 23, 2010 16:55:
Jun 22, 2010 16:55:
Proposed translations
+1
20 mins
Spiros Doikas
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
58
ίχνη-(πλοήγηση με) ιεραρχία σελίδων-δυναμική διαδρομή
Definition from
own experience or research:
Μια μορφή πλοήγησης σε ιστότοπους όπου σε κάθε ιστοσελίδα αναγράφεται ιεραρχικά η θέση της σε σχέση με την γενική ιεραρχία/αρχιτεκτονική του ιστότοπου.
Example sentences:
όπου οι εξαιρέσεις της ιεραρχίας (δηλ. οι σύνδεσµοι διαναφοράς) είναι οι ... Ίχνη (bread crumbs). § Λίστες ιστορικού (history list (UOA)
Να χρησιµοποιηθεί breadcrumb λίστα πλοήγησης. ... παρέχει αναπαράσταση της ιεραρχίας στην αρχή κάθε σελίδας, η οποία ... (ntua.gr)
Breadcrumb Δυναμική διαδρομή Windows Live Spaces MQ_Jan08 (Microsoft)
+1
4 hrs
ALEXANDRA KAROUSOU
Native in: Greek 
Works in: Greek to Spanish, Spanish to Greek, French to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ίχνη πλοήγησης
Δείτε επίσης:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/electronics_elect...
Ενδιαφέρον: Στα Ισπανικά χρησιμοποιείται η έκφραση "Μίτος της Αριάδνης" (Εl hilo de Ariadna). http://es.wikipedia.org/wiki/Hilo_de_ariadna
http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/electronics_elect...
Ενδιαφέρον: Στα Ισπανικά χρησιμοποιείται η έκφραση "Μίτος της Αριάδνης" (Εl hilo de Ariadna). http://es.wikipedia.org/wiki/Hilo_de_ariadna
Definition from
own experience or research:
Τα ίχνη πλοήγησης είναι μία τεχνική περιήγησης η οποία χρησιμοποιείται συχνά στη σχεδίαση δικτυακών τόπων με πολύπλοκη αρχιτεκτονική (πολλές ιστοσελίδες ιεραρχικά δομημένες). Πρόκειται για μία σειρά συνδέσμων, συνήθως στο πάνω μέρος μίας ιστοσελίδας, οι οποίοι αρχίζουν με την υψηλότερη σε ιεραρχία ιστοσελίδα του δικτυακού τόπου (π.χ. Home) και παρουσιάζουν ιεραρχικά τα διαδοχικά χαμηλότερα επίπεδα της δομής του δικτυακού τόπου για να καταλήξουν στην ιστοσελίδα στην οποία βρίσκεται ο επισκέπτης (π.χ. Home > Προϊόντα > Αναλώσιμα > Μελάνια εκτυπωτών > inkjet).
Example sentences:
Για να βοηθηθείτε κατά την πλοήγηση μέσω της συγκεκριμένης δομής, υπάρχουν ίχνη πλοήγησης (breadcrumb) στο πάνω μέρος κάθε σελίδας λογαριασμού όπου καταγράφεται πόσα επίπεδα έχετε προχωρήσει. (Google AdWords)
4 days
ίχνη πλοήγησης
Definition from
googleusercontent:
Τα ίχνη πλοήγησης είναι μια σειρά εσωτερικών συνδέσμων στο κάτω ή το επάνω μέρος της σελίδας οι οποίοι επιτρέπουν στους επισκέπτες να μετακινούνται εύκολα στην προηγούμενη ή την επόμενη κεντρική σελίδα.
Example sentences:
Στα περισσότερα ίχνη πλοήγησης εμφανίζεται πρώτη η πιο γενική - συνήθως η κεντρική - σελίδα στην αριστερή πλευρά, ενώ στη δεξιά πλευρά παρουσιάζονται σε λίστα τα σημαντικότερα τμήματα του ιστοτόπου. Σύνδεσμοι (googleusercontent)
Something went wrong...