Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Input Tax Credit
Greek translation:
Έκπτωση Προκαταβληθέντος Φόρου / ΦΠΑ
Added to glossary by
Natassa Iosifidou
Jan 26, 2004 18:48
20 yrs ago
6 viewers *
English term
Greece
EN / ES / IT to EL Translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, Italian to Greek
Input Tax Credit
English to Greek
Bus/Financial
Insurance
"When you are registered for GST (Goods and Service Tax), the maximum amount we pay is the sum insured or the other limits of insurance cover less any *Input Tax Credit* to which you are entitled or would be entitled if you made a relevant acquisition."
Proposed translations
(Greek)
| 5 +7 | πίστωση έναντι φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) |
ET1
|
| 4 | πίστωση του φόρου εισροών |
elzosim
|
| 3 | πίστωση / έκπτωση / αφαίρεση φόρου αγορών |
Costas Zannis
|
Proposed translations
+7
21 mins
ET1
Works in field
Selected
πίστωση έναντι φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ)
Πιο αναλυτικά:
input tax = VAT = ΦΠΑ
credit= πίστωση
input tax = VAT = ΦΠΑ
credit= πίστωση
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Valentini Mellas
: :)
26 mins
|
|
Σ'ευχαριστώ Βαλεντίνη |
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
59 mins
|
|
Σ'ευχαριστώ Βίκυ
|
|
| agree |
x-Translator (X)
1 hr
|
|
Σ'ευχαριστώ Στέλλα
|
|
| agree |
Betty Revelioti
3 hrs
|
|
Σ'ευχαριστώ Μπέττυ
|
|
| agree |
Lamprini Kosma
11 hrs
|
|
Σ'ευχαριστώ Λαμπρινή
|
|
| agree |
EarlBoston (X)
22 hrs
|
|
Thank you Earl
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Πολύ σωστά το έπιασε η Νατάσσα... έναντι προκαταβληθέντος φόρου... όπως εμείς οι μεταφραστές δηλαδή... στην Ελλάδα τουλάχιστον!
2 days 22 hrs
|
|
Καθυστέρησα ν'απαντήσω εδώ (έμπλεξα με ένα project). 'Oπως τα λέει το Ναντάκι-Nατάσσα σε σένα οι 4 βαθμοί!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σ' ευχαριστώ. Αν και δεν είμαι απολύτως σίγουρη, μετά από έρευνα, κατέληξα σε αυτή την απόδοση. Ευχαριστώ και τους υπόλοιπους συναδέλφους που βοήθησαν."
3 mins
πίστωση του φόρου εισροών
Χρυσοβιτσιώτης (για το input tax)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-01-26 19:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
Δηλαδή, το δικαίωμα επιστροφής του φόρου αυτού
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-01-26 19:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
\"Πίστωση φόρου εισροών\"
(www.mof.gov.cy/mof/customs/VAT.nsf/PubFilesgrk/85A13D966C18...$FILE/C59.pdf)
ΗΤΗ!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-01-26 19:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
Δηλαδή, το δικαίωμα επιστροφής του φόρου αυτού
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-01-26 19:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
\"Πίστωση φόρου εισροών\"
(www.mof.gov.cy/mof/customs/VAT.nsf/PubFilesgrk/85A13D966C18...$FILE/C59.pdf)
ΗΤΗ!
Peer comment(s):
| agree |
Evdoxia R. (X)
13 hrs
|
|
Thanx :))
|
|
| disagree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Ουσιαστικά επιστροφή καταβληθέντος ΦΠΑ είναι Ελευθερία...
2 days 22 hrs
|
3 hrs
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
16
πίστωση / έκπτωση / αφαίρεση φόρου αγορών
Όλα τα περί Input Tax:
http://www.stvat.com/strvat/pages/faq/faqinput.htm#
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs 56 mins (2004-01-29 22:44:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Δεν αντιλαμβάνομαι πως μπορεί να «προ-καταβληθεί» ο φόρος αγορών (ή εισροών ή έστω ΦΠΑ). \"Μαντεύει\" η εφορία τι θα αγοράσει, ποιος; Μήπως γίνεται σύγχιση με την \"προκαταβολή φόρου εισοδήματος\" των επιχειρήσεων και των ελεύθ. επαγγελματιών ή την \"παρακράτηση φόρου\" στις αποδείξεις παροχής υπηρεσιών; Αυτοί όμως οι φόροι «προ-καταβάλλονται» έναντι του ετήσιου εισοδήματος (και εκκαθαρίζονται με το κλείσιμο της φορ. περιόδου) δεν αφορούν αγορές.
Για τις τελευταίες έχουμε \"καταβολή\" φόρου επί της εκάστοτε αξίας τους και όχι \"προ-καταβολή\", όπως λανθασμένα κατά τη γνώμη μου, επέλεξε η Νατάσσα.
Στη περίπτωση της ερώτησης πιστεύω πως εκπίπτεται ο \"καταβληθείς\" φόρος επί της συγκεκριμένης πράξης \"αγοράς\"(έστω ΦΠΑ, VAT ή ό,τι) της υπηρεσίας αυτής, δηλαδή της ασφαλιστικής κάλυψης.
http://www.stvat.com/strvat/pages/faq/faqinput.htm#
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs 56 mins (2004-01-29 22:44:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Δεν αντιλαμβάνομαι πως μπορεί να «προ-καταβληθεί» ο φόρος αγορών (ή εισροών ή έστω ΦΠΑ). \"Μαντεύει\" η εφορία τι θα αγοράσει, ποιος; Μήπως γίνεται σύγχιση με την \"προκαταβολή φόρου εισοδήματος\" των επιχειρήσεων και των ελεύθ. επαγγελματιών ή την \"παρακράτηση φόρου\" στις αποδείξεις παροχής υπηρεσιών; Αυτοί όμως οι φόροι «προ-καταβάλλονται» έναντι του ετήσιου εισοδήματος (και εκκαθαρίζονται με το κλείσιμο της φορ. περιόδου) δεν αφορούν αγορές.
Για τις τελευταίες έχουμε \"καταβολή\" φόρου επί της εκάστοτε αξίας τους και όχι \"προ-καταβολή\", όπως λανθασμένα κατά τη γνώμη μου, επέλεξε η Νατάσσα.
Στη περίπτωση της ερώτησης πιστεύω πως εκπίπτεται ο \"καταβληθείς\" φόρος επί της συγκεκριμένης πράξης \"αγοράς\"(έστω ΦΠΑ, VAT ή ό,τι) της υπηρεσίας αυτής, δηλαδή της ασφαλιστικής κάλυψης.
Peer comment(s):
| neutral |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Άρα έκπτωση προτακαβληθέντος ΦΠΑ...
2 days 18 hrs
|
|
Ως "μάντης" μαντεύω το "προτακαβληθέντος". Μαντεύω επίσης πως δεν επαρκεί ο χώρος γι' αυτό συνεχίζω επάνω...
|
Discussion
������, ����������� �� ���������� ��� ����� �� ����� �� ��� ��������� ���������� �� ������� ������ �� ��� ������! �� �������� ��� ����� ���������� �������, ������� �� �� ��������� �������� ��� �� �� ����� ��� �������.