Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lightening Clause
Greek translation:
ρήτρα ελάφρυνσης φορτίου
Added to glossary by
Natalia Papasteriadou, LL.M
Jan 18, 2009 15:14
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Lightening Clause
English to Greek
Law/Patents
Insurance
Lightening Clause
It is noted and agreed that Clause 1.2 of Institute Time Clauses - Hulls, 1.10.83 is deleted. Further agreed where vessel is engaged in lightening operations and/or cargo loading or discharging from or into another vessel the policy deductible shall be applicable in respect of the aggregate of claims arising therefrom for period of such operation.
It is noted and agreed that Clause 1.2 of Institute Time Clauses - Hulls, 1.10.83 is deleted. Further agreed where vessel is engaged in lightening operations and/or cargo loading or discharging from or into another vessel the policy deductible shall be applicable in respect of the aggregate of claims arising therefrom for period of such operation.
Proposed translations
(Greek)
4 +1 | ρήτρα/όρος περί ελάφρυνσης | Vasilisso |
References
example of lightening clause | Eleni Makantani |
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
ρήτρα/όρος περί ελάφρυνσης
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ρώτησα κάποιον σε ναυτιλιακή που εξήγησε τι είναι ακριβώς και πρότεινε τη φράση "ρήτρα ελάφρυνσης φορτίου" ως πιο ακριβή απόδοση της έννοιας"
Reference comments
53 mins
Reference:
example of lightening clause
7) bLIGHTENING CLAUSE/b AT PORT OF AQABA: IN THE EVENT VESSEL ARRIVES AT THE PORT OF AQABA WITH AN ARRIVAL DRAFT EXCEEDING 10.8 METERS SALT WATER, ALL bLIGHTENING/b OPERATIONS SHALL BE AT SHIP OWNER’S TIME, RISK AND EXPENSE. IN THE EVENT OF FULL bLIGHTENING/b AT THE PORT OF AQABA, LAYTIME SHALL COMMENCE AT (0800) ON THE NEXT WORKING DAY AFTER DAUGHTER VESSEL(S) HAVE PRESENTED THEIR NOTICE(S) OR READINESS TO DISCHARGE. IN THE EVENT OF PARTIAL bLIGHTENING/b, VESSEL WILL NOT BE CONSIDERED READY UNTIL OWNERS HAVE ARRANGED bLIGHTENING/b AND VESSEL HAS REACHED SAID DRAFT. ALL TIME LOST BEFORE VESSEL REACHES SAID DRAFT IS NOT TO COUNT AS LAYTIME USED. LAYTIME IS NOT TO COMMENCE PRIOR TO (0800) ON THE NEXT WORKING DAY FOLLOWING COMPLETION OF bLIGHTENING/b AND PRESENTATION OF VALID NOTICE OF READINESS. LAYTIME ALLOWED, WHETHER FULL OR PARTIAL bLIGHTENING/b, SHALL BE BASED ON THE BILL(S) OF LADING WEIGHT.
(για πλήρες κείμενο, βλ. web reference παρακάτω)
Πιστεύω ότι έχει να κάνει με τη μείωση του βάρους/ απομάκρυνση φορτίου, εφόσον πρόκειται για πλοίο
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-18 16:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
Το γαλλικό allégement που μας υπέδειξε ο Σωκράτης αναφέρεται στο iate, μεταξύ άλλων, ως "μείωση φορτίου". Πάντως, δεν κατάφερα να εντοπίσω στο google "ρήτρα μείωσης φορτίου", "διάταξη μείωσης φορτίου", "όρος μείωσης φορτίου".
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
(για πλήρες κείμενο, βλ. web reference παρακάτω)
Πιστεύω ότι έχει να κάνει με τη μείωση του βάρους/ απομάκρυνση φορτίου, εφόσον πρόκειται για πλοίο
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-18 16:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
Το γαλλικό allégement που μας υπέδειξε ο Σωκράτης αναφέρεται στο iate, μεταξύ άλλων, ως "μείωση φορτίου". Πάντως, δεν κατάφερα να εντοπίσω στο google "ρήτρα μείωσης φορτίου", "διάταξη μείωσης φορτίου", "όρος μείωσης φορτίου".
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Peer comments on this reference comment:
agree |
Sokratis VAVILIS
: ναι αυτό είναι (clause d'allégement in Fr.)/ σημαίνει όντως μείωση φορτίου, μάλλον όταν το πλοίο βρίσκεται σε δυσχερή θέση. Το βρήκα και ως μερική εκφόρτωση (κείμ.ΕΕ), αλλά περιμένω και τη γνώμη του ειδικού για το τι ισχύει στη ναυτιλία
9 mins
|
agree |
Assimina Vavoula
26 mins
|
agree |
Evi Prokopi (X)
2 hrs
|
agree |
Danai Roussou
5 hrs
|
Something went wrong...