Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leading question
Greek translation:
ερώτηση σκοπιμότητας
Added to glossary by
Nadia-Anastasia Fahmi
Apr 24, 2004 05:53
20 yrs ago
10 viewers *
English term
Germany
PhD, Science-Technology expert EN,DE-EL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek
leading questions
English to Greek
Social Sciences
Human Resources
Καλημέρα σε όλους. Εννοεί τις ερωτήσεις που γίνονται με τέτοιο τρόπο ώστε ο ερωτώμενος να απαντήσει αυτό που θέλει ο ερωτών. Έχω βρεί τον όρο υποβολιμαίες αλλά πιστεύω ότι είναι λάθος. Ακόμα κατευθυνόμενες αλλά και αυτό είναι λάθος (κατευθυνόμενες είναι οι απαντήσεις)- κατευθυντικές ίσως είναι μία λύση αλλά δεν μου ακούγεται ωραίο. Μήπως υπάρχει κάποια άλλη ιδέα; Σας ευχαριστώ.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +8 | υποβολιμαίες ή παραπειστικές ερωτήσεις |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 4 +4 | Καθοδηγητικές ή προσανατολιστικές |
Costas Zannis
|
References
| leading question |
Gregoris Kondylis
|
Proposed translations
+8
5 mins
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
υποβολιμαίες ή παραπειστικές ερωτήσεις
Διάφορα λεξικά
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-24 06:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
Λέγονται επίσης και υποβοηθητικές /εκμαιευτικές ερωτήσεις ή ερωτήσεις σκοπιμότητας. Τουλάχιστον, έτσι τις έχω συναντήσει σε διάφορα κείμενα κατά καιρούς.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-24 06:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Προσωπικά προτιμώ το \"ερωτήσεις σκοπιμότητας\"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-24 06:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
Λέγονται επίσης και υποβοηθητικές /εκμαιευτικές ερωτήσεις ή ερωτήσεις σκοπιμότητας. Τουλάχιστον, έτσι τις έχω συναντήσει σε διάφορα κείμενα κατά καιρούς.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-24 06:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Προσωπικά προτιμώ το \"ερωτήσεις σκοπιμότητας\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστώ Νάντια"
+4
2 hrs
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
16
Καθοδηγητικές ή προσανατολιστικές
Αν θέλεις να αποφύγεις το «υποβολιμαίες» που έχουν τα λεξικά.
Peer comment(s):
| agree |
Betty Revelioti
48 mins
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
: κι εγώ έτσι το έχω βάλει
9 hrs
|
| agree |
x-Translator (X)
2 days 8 hrs
|
| agree |
Konstantinos Rados
6384 days
|
Reference comments
4576 days
Gregoris Kondylis
Native in Greek
Works in field
Experienced Translator (Linguist DMA)
Native in: Greek
Works in: Swedish to Greek, English to Greek
Reference:
leading question
Όταν ο εισαγγελέας έχει για παράδειγμα τον κατηγορούμενο και τον ρωτάει και προσπαθεί να τον κάνει να πει αυτά που διατείνεται η εισαγγελική αρχή κάνει μια leading ερώτηση (Πόσο κοντά βρισκόσουν όταν τον πυροβόλησες; για παράδειγμα, ενώ ο κατηγορούμενος αρνείται την κατηγορία). Αυτό που λες αγαπητή φίλη Νάντια εμένα δεν μου φαίνεται και τόσο αρνητικό, ενώ το leading είναι αρνητικό. Μια πρόταση είναι να τις αποκαλέσουμε ερωτήσεις χειραγώγησης του μάρτυρα, αυτού που καταθέτει, προκειμένου να επωφεληθεί ο ερωτών. Ακόμη θα μπορούσαμε να τις πούμε ερωτήσεις μεθοδευμένης καθοδήγησης. Γνώμη μου. Και παρεμπιπτόντως, χρόνια και ζαμάνια, καλοί συνάδελφοι. Έρρωσθε.
--------------------------------------------------
Note added at 4576 ημέρες (2016-11-03 15:08:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Εννοούσα, Νάντια μου, ότι το "ερώτηση σκοπιμότητας" δεν είναι τόσο έντονο όσο το "ερώτηση χειραγώγησης", όχι ότι η σκοπιμότητα δεν έχει αρνητικό στάτους. Αν και πολλές φορές οι σκοπιμότητες δεν χρειάζονται να είναι εκ του πονηρού ('Ηταν σκόπιμο που τον προκάλεσα έτσι μπροστά στους άλλους, είμαι σίγουρος ότι μπορεί να βοηθήσει περισσότερο από όσο λέει")
--------------------------------------------------
Note added at 4576 ημέρες (2016-11-03 15:08:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Εννοούσα, Νάντια μου, ότι το "ερώτηση σκοπιμότητας" δεν είναι τόσο έντονο όσο το "ερώτηση χειραγώγησης", όχι ότι η σκοπιμότητα δεν έχει αρνητικό στάτους. Αν και πολλές φορές οι σκοπιμότητες δεν χρειάζονται να είναι εκ του πονηρού ('Ηταν σκόπιμο που τον προκάλεσα έτσι μπροστά στους άλλους, είμαι σίγουρος ότι μπορεί να βοηθήσει περισσότερο από όσο λέει")
Example sentence:
Αυτή είναι ερώτηση χειραγώγησης! (του μάρτυρα, του καταθέτοντος)
Αυτή είναι μεθοδευμένη καθοδήγηση!
Something went wrong...