Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the event that
Greek translation:
σε περίπτωση που
Added to glossary by
Nadia-Anastasia Fahmi
Aug 22, 2006 09:40
17 yrs ago
English term
Native in: Greek 
educate someone in the event that they....
English to Greek
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general language
the message on hold educates the client in the event they are put on hold
Του υποδεικνύει; Του υπενθυμίζει;
Του υποδεικνύει; Του υπενθυμίζει;
Proposed translations
(Greek)
| 5 +4 | ενημερώνει τον πελάτη σε περίπτωση που... |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
Proposed translations
+4
3 mins
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) , English (Variants: US, UK)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
ενημερώνει τον πελάτη σε περίπτωση που...
δηλ. όταν βάζουν τον πελάτη σε αναμονή ένα ηχογραφημένο μήνυμα τον ενημερώνει σχετικά με...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-22 09:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Όχι, Μαρίνα μου. Είναι προηχογραφημένο ενημερωτικά μηνύματα που "παίζουν" οι εταιρείες όταν βάζουν τον πελάτη σε αναμονή ή όταν ο πελάτης (μετά από τις διάφορες επιλογές 1, 2, 3 που όλοι γνωρίζουμε) είναι σε αναμονή μέχρι να του απαντήσει κάποιος υπάλληλος για να τον εξυπηρετήσει.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-22 09:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Όχι, Μαρίνα μου. Είναι προηχογραφημένο ενημερωτικά μηνύματα που "παίζουν" οι εταιρείες όταν βάζουν τον πελάτη σε αναμονή ή όταν ο πελάτης (μετά από τις διάφορες επιλογές 1, 2, 3 που όλοι γνωρίζουμε) είναι σε αναμονή μέχρι να του απαντήσει κάποιος υπάλληλος για να τον εξυπηρετήσει.
Note from asker:
| Νάντια καλημέρα κι ευχαριστώ. Πιστεύω πως θέλει να πει "ενημερώνει τον πελάτη ότι (εξακολουθεί να) βρίσκεται σε αναμονή", γιατί αν δεν υπάρχει ηχογραφημένο μήνυμα, ο πελάτης μπορεί να νομίζει ότι τον ξέχασαν και να κλείσει το τηλέφωνο... Το "ενημερώνει" είναι καλή ιδέα. |
Peer comment(s):
| agree |
Ioanna Karamitsa
9 mins
|
|
Ευχαριστώ, Ιωάννα, καλημέρα :-)
|
|
| agree |
Anastasia Giagopoulou
: Καλημέρα, Νάντια και καλή συνέχεια. :-))
28 mins
|
|
Ευχαριστώ, Αναστασία, καλημέρα :-)
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Ίσως και «συνιστούν» στον πελάτη εναλλακτικές λύσεις για να μη μείνει για πολλή ώρα στην αναμονή. Αλλά πάλι η Μαρίνα μάς έδωσε μόνο ένα κομμάτι της πρότασης.
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Βίκυ, καλησπέρα :-)
|
|
| agree |
Sophia Finos (X)
16 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Σοφία, καλημέρα :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρόκειται για άλλη σημασία της λέξης... αλλά αφού 5 άνθρωποι συμφωνούν με το "ενημερώνω", κατοχυρώθηκε! Παραθέτω παρόλ'αυτά τις ορισμένες προτάσεις που με κάνουν να πιστεύω ότι η λέξη έχει κάποιο χρωματισμό λίγο διαφορετικό:
-Because you HAVE BEEN EDUCATED in the fact that you NEED A LOCK on your door, and that you MUST USE IT.
-Or, a policy designed to insure our children were educated in the event of our premature death is no longer needed because they finished college years ago.
-Rev Joseph Hay left details of how he wished his young daughter Jemima to be educated in the event of his death.
-some of the employees should be generally educated in the event that unforeseen circumstances require their knowledge.
-Children should be educated in the fact this is a tool to instill fear and chaos among us."
Discussion
Rev Joseph Hay left details of how he wished his young daughter Jemima to be educated in the event of his death =