Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
universal warewashing machine
Greek translation:
γενικής χρήσης πλυντήριο σκευών μαγειρέματος και εστίασης
Added to glossary by
Natassa Iosifidou
Sep 3, 2005 16:11
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Greece
EN / ES / IT to EL Translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, Italian to Greek
Universal warewashing machine
English to Greek
Other
Furniture / Household Appliances
Professional appliances
Πρόκειται για επαγγελματικά πλυντήρια πιάτων και αυτή τη στιγμή δε μπορώ να σκεφτώ κάτι ούτε για το "Universal" αλλά ούτε και για το "warewashing".
Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ!
Proposed translations
(Greek)
| 4 +8 | Γενικής χρήσης πλυντήριο σκευών μαγειρέματος και εστίασης, |
Theodoros Linardos
|
| 4 +1 | (επαγγελματικά) πλυντήρια (μαγειρικών) σκευών |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+8
18 mins
Theodoros Linardos
Germany
Germany
Native in Greek
Specializes in field
Germany
PhD, Science-Technology expert EN,DE-EL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
4
Selected
Γενικής χρήσης πλυντήριο σκευών μαγειρέματος και εστίασης,
.. ή κάτι παρόμοιο όπως:
Επαγγελματικό πλυντήριο πιάτων, γενικής χρήσης
Επαγγελματικό πλυντήριο πιάτων, γενικής χρήσης
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: Σόρι, Θόδωρε, έγραφα... Αν και 23 λεπτά αποκλείεται να έγραφα!
9 mins
|
|
Καλησπέρα Νίκο, ευχαριστώ.
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
33 mins
|
|
Ευχαριστώ Βίκυ.
|
|
| agree |
Costas Zannis
58 mins
|
| agree |
Stavroula Giannopoulou
1 hr
|
| agree |
Milena Sahakian
2 hrs
|
| agree |
Lamprini Kosma
1 day 4 hrs
|
| agree |
Anastasia Giagopoulou
1 day 20 hrs
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο!"
+1
23 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
24
(επαγγελματικά) πλυντήρια (μαγειρικών) σκευών
Δες εδώ: http://tinyurl.com/bwqba
Το universal σημαίνει "για όλες τις χρήσεις", "για όλες τις ανάγκες" αλλά νομίζω ότι αν βάλεις το "επαγγελματικό" καλύπτεσαι. Δεν υπάρχει "universal warewasher" στο διαδίκτυο για να καταλάβουμε τι ακριβώς θέλει να πει ο ποιητής. Αν καταλαβαίνεις εσύ από την περιγραφή, να βοηθήσουμε.
Το universal σημαίνει "για όλες τις χρήσεις", "για όλες τις ανάγκες" αλλά νομίζω ότι αν βάλεις το "επαγγελματικό" καλύπτεσαι. Δεν υπάρχει "universal warewasher" στο διαδίκτυο για να καταλάβουμε τι ακριβώς θέλει να πει ο ποιητής. Αν καταλαβαίνεις εσύ από την περιγραφή, να βοηθήσουμε.
Peer comment(s):
| neutral |
Vicky Papaprodromou
: Μάλλον φταίει που είσαι σιγανό άτομο.
40 mins
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Αλλά και αυτή η πρόταση είναι σωστή...
5 days
|
|
Και βραχυτέρα...
|
Discussion
�� ���������� ��� �����, �����, �������.
�������!