Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"diversified" away
Greek translation:
αποφεύγω κινδύνους μέσω της διασποράς των επενδύσεων, κάνω διασπορά του κινδύνου
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-30 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 27, 2010 08:28
14 yrs ago
English term
Graduate of American College of Greece
Native in: Greek 
Works in: English to Greek
"diversified" away
English to Greek
Bus/Financial
Finance (general)
taking un¬necessary risks, risks that they could and should have "diversified" away
Έχει να κάνει με τα επενδυτικά χαρτοφυλάκια και με την διασπορά του ρίκου που ο αναλαμβάνει κάποιος.
Ψάχνω λοιπόν ένα κατάλληλο όρο για αυτό.
Έχει να κάνει με τα επενδυτικά χαρτοφυλάκια και με την διασπορά του ρίκου που ο αναλαμβάνει κάποιος.
Ψάχνω λοιπόν ένα κατάλληλο όρο για αυτό.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | αποφεύγω κινδύνους μέσω της διασποράς των επενδύσεων, κάνω διασπορά του κινδύνου |
Nick Lingris
|
| 3 | διοχετεύονται σε άλλα κανάλια |
Magda P.
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
371
English term (edited):
diversify away (from risks)
Selected
αποφεύγω κινδύνους μέσω της διασποράς των επενδύσεων, κάνω διασπορά του κινδύνου
Μια απόδοση:
taking unnecessary risks, risks that they could and should have "diversified" away
αναλαμβάνοντας περιττούς κινδύνους, τους οποίους θα μπορούσαν και θα έπρεπε να είχαν αποφύγει μέσω της διασποράς των επενδύσεων.
Το "away" είναι το "αποφεύγω".
taking unnecessary risks, risks that they could and should have "diversified" away
αναλαμβάνοντας περιττούς κινδύνους, τους οποίους θα μπορούσαν και θα έπρεπε να είχαν αποφύγει μέσω της διασποράς των επενδύσεων.
Το "away" είναι το "αποφεύγω".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
διοχετεύονται σε άλλα κανάλια
ή διαφοροποιούνται ή ίσως τοποθετούνται σε άλλες επενδυτικές προτάσεις/λύσεις
(το κανάλια είναι λίγο ελεύθερο...)
(το κανάλια είναι λίγο ελεύθερο...)
Discussion
Δεδομένου ότι στο κείμενο αναφέρει "diversified" away, το νόημα δείχνει να ταιριάζει με το "έπρεπε να έχουν αποτραπεί". Καλή δουλειά.