Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reserve prices (at auctions)
Greek translation:
κατώτατες τιμές πώλησης
Added to glossary by
Ivi Rocou
Mar 17, 2009 14:09
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Billingual translator (GREN)
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, English
reserve prices
English to Greek
Marketing
Finance (general)
refers to auctions
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | κατώτατες τιμές πώλησης |
Ivi Rocou
|
| 5 +1 | ελάχιστο ποσό/τιμή |
Ioanna Daskalopoulou
|
| 4 +1 | ελάχιστες τιμές |
Eirini Tzagkaraki
|
| 4 | οριακή τιμή |
bakirtzi (X)
|
Change log
Mar 23, 2009 22:22: Ivi Rocou Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
κατώτατες τιμές πώλησης
reserve price = κατώτατη τιμή πώλησης, την οποία είναι πρόθυμος να αποδεχθεί πωλητής σε πλειστηριασμό. Τιμή, παρακάτω από την οποία έχει το δικαίωμα ο πωλητής να αποσύρει τα πλειστηριαζόμενα εμπορεύματα (Χρυσοβιτσιώτης)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks:)"
+1
8 mins
Eirini Tzagkaraki
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
4-year BA in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek, and 1 more.
ελάχιστες τιμές
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-17 14:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.gr/search?hl=el&q="ελάχιστη τιμή" δημοπρασ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-17 14:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.gr/search?hl=el&q="ελάχιστη τιμή" δημοπρασ...
Peer comment(s):
| agree |
Christina Zikou
: Ίσως θα μπορούσαμε να προσθέσουμε και το "αποδεκτή"
41 mins
|
|
μερσί, σερί!
|
+1
2 hrs
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) , English (Variants: US, UK)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
ελάχιστο ποσό/τιμή
In an auction, the minimum amount a seller is willing to sell at, known to the auction house but not the bidders.
6 days
οριακή τιμή
the price below which a seller is not prepared to sell,or above which a buyer is not prepared to buy
Reference:
Reference comments
47 mins
Christina Zikou
France
France
Native in Greek
Works in field
France
Native in: Greek
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Reference:
Ίσως και "ελάχιστη αποδεκτή τιμή" :)
2.4.1 Αγγλική δημοπρασία (English auction)
2.4.1.1 Ορισμός
Ο ορισμός αυτού του τύπου δημοπρασίας κατά τον Milgrom ([19]) είναι ο ακόλουθος. «Σε αυτόν τον τύπο ο πωλητής αρχίζει με την ελάχιστη αποδεκτή τιμή – τη reserve price – και προχωρά με το να ζητάει από τους παίκτες σταδιακά όλο και υψηλότερες προσφορές μέχρι κανένας να μην είναι πρόθυμος να αυξήσει κι άλλο την προσφορά του. Τότε το αγαθό κατοχυρώνεται στον παίκτη με τη μέγιστη προσφορά»
2.4.1.1 Ορισμός
Ο ορισμός αυτού του τύπου δημοπρασίας κατά τον Milgrom ([19]) είναι ο ακόλουθος. «Σε αυτόν τον τύπο ο πωλητής αρχίζει με την ελάχιστη αποδεκτή τιμή – τη reserve price – και προχωρά με το να ζητάει από τους παίκτες σταδιακά όλο και υψηλότερες προσφορές μέχρι κανένας να μην είναι πρόθυμος να αυξήσει κι άλλο την προσφορά του. Τότε το αγαθό κατοχυρώνεται στον παίκτη με τη μέγιστη προσφορά»
Something went wrong...