Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cornerformer (DE:Eckformmaschine)
Greek translation:
μηχανή διαμόργωσης γωνιών
Added to glossary by
Costas Zannis
Nov 21, 2006 14:41
17 yrs ago
English term
Greece
Secure and alert!TRANSLATION=my home!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
cornerformer (DE:Eckformmaschine)
English to Greek
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
machine type for panelling
Proketai gia titlo aytomatis syskeyis, με τη βοήθεια της οποίας γίνεται επεξεργασία διαφόρων μετάλλων (αλουμίνιο, χάλυβας, κ.τλ.) και χρησιμεύει από όσο βλέπω, είτε για την κατασκεύή κουφωμάτων είτε για άλλες παρόμοιες χρήσεις.
Βρήκα 5-6 γκουγκλιές με τον όρο "Αυτόματη γωνιάστρα".
Ήθελα μία επιβεβαίωση.
Το "μηχανή επεξεργασίας μετάλλων" μου ακούγεται πολύ απλό.
Ευχαριστώ.
Βρήκα 5-6 γκουγκλιές με τον όρο "Αυτόματη γωνιάστρα".
Ήθελα μία επιβεβαίωση.
Το "μηχανή επεξεργασίας μετάλλων" μου ακούγεται πολύ απλό.
Ευχαριστώ.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +4 | μηχανή διαμόργωσης γωνιών |
Costas Zannis
|
Proposed translations
+4
13 mins
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
μηχανή διαμόργωσης γωνιών
Αν κρίνω απ' τις εικόνες : http://images.google.com/images?sourceid=navclient-ff&ie=UTF...
πρόκειται για "μηχανή διαμόργωσης γωνιών". Η "γωνιάστρα" απλώς κόβει υπό γωνία.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-11-21 14:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
Διαμόρφωσης, διαμόρφωσης, διαμόρφωσης, διαμόρφωσης, διαμόρφωσης, διαμόρφωσης, διαμόρφωσης, διαμόρφωσης, διαμόρφωσης, διαμόρφωσης, διαμόρφωσης, διαμόρφωσης, διαμόρφωσης, διαμόρφωσης, διαμόρφωσης, διαμόρφωσης, διαμόρφωσης, διαμόρφωσης, διαμόρφωσης, διαμόρφωσης.
...Κηδεμόνα δεν έχω, μου τελείωσαν :-(
πρόκειται για "μηχανή διαμόργωσης γωνιών". Η "γωνιάστρα" απλώς κόβει υπό γωνία.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-11-21 14:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
Διαμόρφωσης, διαμόρφωσης, διαμόρφωσης, διαμόρφωσης, διαμόρφωσης, διαμόρφωσης, διαμόρφωσης, διαμόρφωσης, διαμόρφωσης, διαμόρφωσης, διαμόρφωσης, διαμόρφωσης, διαμόρφωσης, διαμόρφωσης, διαμόρφωσης, διαμόρφωσης, διαμόρφωσης, διαμόρφωσης, διαμόρφωσης, διαμόρφωσης.
...Κηδεμόνα δεν έχω, μου τελείωσαν :-(
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Πρόλαβες την κατακραυγή, ε;;;;;;;;;; :-)))))))))
8 mins
|
|
Eυχαριστώ! :-)
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
1 hr
|
|
Eυχαριστώ! :-)
|
|
| agree |
Christina Emmanuilidou
6 hrs
|
|
Eυχαριστώ! :-)
|
|
| agree |
Elena Rista
22 hrs
|
|
Eυχαριστώ! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Ecken formen ohne Schweissen (Συγκόλληση)
Eine neuartige Maschinentechnik ermöglicht es, an jedes formbare Blech – Stahlblech, INOX, Aluminium oder anderen Legierungen – Ecken für Türen und Deckel kalt zu formen. Die Technik ist unabhängig von Teilegröße, Materialstärke und Flanschhöhe einsetzbar und wird bereits erfolgreich für Schaltschrank- und Ofentüren, Deckenelemente, Trennwände, Maschinenverkleidungen, Fassadenverkleidungen, Tische, Deckel und Abdeckungen verwendet.