Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Anti-Cut cable
Greek translation:
καλώδιο ανθεκτικό στην κοπή
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Feb 3, 2008 20:14
16 yrs ago
English term
Anti-Cut cable
English to Greek
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Anti-Cut cable
When the theft attempts to cut or loosen the anti-cut wire, it will activate loud alarm immediately and the alarm sound will continue unless you turn off the alart unit.
When the theft attempts to cut or loosen the anti-cut wire, it will activate loud alarm immediately and the alarm sound will continue unless you turn off the alart unit.
Proposed translations
(Greek)
3 +1 | ανθεκτικό καλώδιο | Eri Koutala |
3 +1 | αντικλεπτικό καλώδιο | Tina Lavrentiadou |
3 | Καλώδιο με προστασία κοπής | Christos Fil (X) |
Change log
Feb 7, 2008 18:29: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Anti-Cut cable"" to ""καλώδιο ανθεκτικό στην κοπή""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
ανθεκτικό καλώδιο
Μια άλλη ιδέα επειδή βρήκα ως συνώνυμο του anti-cut το cut-resistant και επειδή η φράση είναι "the theft attempts to cut or loosen the anti-cut wire..." (δηλ. έχει γίνει αναφορά και στο theft και έχει δηλωθεί η ενέργειά του 'to cut'), πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερα να αποδοθεί η ιδιότητα του καλωδίου και ίσως όχι τόσο η χρησιμότητα/χρηστικότητά του, το αποτέλεσμα δηλαδή.
...ίσως και υπερανθεκτικό να έλεγα για έμφαση, γιατί δε μου έρχεται στο μυαλό μονολεκτική απόδοση του "ανθεκτικού στην κοπή".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-02-04 11:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
Θα ήθελα να προσθέσω και το καλώδιο ασφαλείας που μόλις βρήκα σας όρο στο site της Microsoft για ζητήματα προστασίας κατά της κλοπής:
Χρήση αντικλεπτικής συσκευής
Ένας από τους ευκολότερους και πιο οικονομικούς τρόπους για να ασφαλίσετε το φορητό υπολογιστή σας είναι ένα καλώδιο ασφαλείας, με ή χωρίς συναγερμό, που συνδέει το φορητό υπολογιστή σας με ένα σταθερό αντικείμενο. Οι περισσότεροι φορητοί υπολογιστές έχουν θύρες ασφαλείας στο πλάι ή στο πίσω μέρος του περιβλήματός τους.
Χρησιμοποιείτε ένα καλώδιο ασφαλείας όποτε αφήνετε το φορητό υπολογιστή σας, ....
http://windowshelp.microsoft.com/Windows/el-GR/Help/dfd5fdd6...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-02-05 18:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
Υπάρχουν πάρα πολλές αναφορές σε καλώδια ασφαλείας που πιστεύω ότι σαν όρος συμπεριλαμβάνει όλους τους ορισμούς αυτούς και το θεωρώ πιο δόκιμη έκφραση.
http://tinyurl.com/34y78k
...ίσως και υπερανθεκτικό να έλεγα για έμφαση, γιατί δε μου έρχεται στο μυαλό μονολεκτική απόδοση του "ανθεκτικού στην κοπή".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-02-04 11:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
Θα ήθελα να προσθέσω και το καλώδιο ασφαλείας που μόλις βρήκα σας όρο στο site της Microsoft για ζητήματα προστασίας κατά της κλοπής:
Χρήση αντικλεπτικής συσκευής
Ένας από τους ευκολότερους και πιο οικονομικούς τρόπους για να ασφαλίσετε το φορητό υπολογιστή σας είναι ένα καλώδιο ασφαλείας, με ή χωρίς συναγερμό, που συνδέει το φορητό υπολογιστή σας με ένα σταθερό αντικείμενο. Οι περισσότεροι φορητοί υπολογιστές έχουν θύρες ασφαλείας στο πλάι ή στο πίσω μέρος του περιβλήματός τους.
Χρησιμοποιείτε ένα καλώδιο ασφαλείας όποτε αφήνετε το φορητό υπολογιστή σας, ....
http://windowshelp.microsoft.com/Windows/el-GR/Help/dfd5fdd6...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-02-05 18:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
Υπάρχουν πάρα πολλές αναφορές σε καλώδια ασφαλείας που πιστεύω ότι σαν όρος συμπεριλαμβάνει όλους τους ορισμούς αυτούς και το θεωρώ πιο δόκιμη έκφραση.
http://tinyurl.com/34y78k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ. Την καλησπέρα μου."
+1
48 mins
αντικλεπτικό καλώδιο
Θα τολμούσα να το πω όπως αν μετάφραζα το Anti-theft, σε αυτή την περίπτωση νομίζω ότι μιλάει για το ίδιο πράγμα.
Δες προηγ. αναφορά μου για θύρα ασφαλείας.
Δες προηγ. αναφορά μου για θύρα ασφαλείας.
Peer comment(s):
agree |
Evi Prokopi (X)
20 hrs
|
Ευχαριστώ, Εύη.
|
3 hrs
Καλώδιο με προστασία κοπής
Αυτη ειναι η ακριβης εννοια.Δεν νομιζω οτι μπορει να διατυπωθει μονολεκτικα το anti-cut επακριβως παρα μονο με την ευρεια εννοια απαραβίαστο ή "αντικλεπτικο" οπως προαναφερθηκε
Something went wrong...