Glossary entry (derived from question below)
Apr 22, 2004 16:50
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Greece
Native in: Greek 
Works in: Italian to Greek, Portuguese to Greek, English to Greek, and 3 more.
xxx Company "PTY" Ltd "ABN" 12345678
Homework / test
English to Greek
Bus/Financial
Economics
τα αρχικά που δεν καταλαβαίνω είναι εντός εισαγωγικών. Το ΑΒΝ είναι σαν το δικό μας ΑΦΜ;
Proposed translations
(Greek)
| 5 +1 | See explanation |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 4 +2 | PTY - ABN |
Valentini Mellas
|
| 5 | Εταιρεία Ιδιωτικών Επενδύσεων |
Emmanouil Tyrakis
|
Proposed translations
+1
58 mins
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
52
English term (edited):
PTY / ABN
Selected
See explanation
PTY = Proprietary. Χαρακτηρισμός της Private limited company στην Αυστραλία και τη Ν. Αφρική (Λεξικό Ι. Χρυσοβιτσιώτη - Ι. Σταυρακόπουλου.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-04-22 17:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
ΑΒΝ = Australian Business Number. Το αντίστοιχο δικό μας ΑΡ.Μ.Α.Ε.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-04-22 17:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
Είναι κοινώς μια XXXXX Α.Ε. με ΑΡ.Μ.Α.Ε. XXXXX
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 7 mins (2004-04-23 05:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
ΔΙΟΡΘΩΣΗ: Και όπως πολύ-πολύ σωστά μου επισημαίνει ο Μανώλης δεν είναι Α.Ε. αλλά Ε.Π.Ε. (Ιδιωτική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης).
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-04-22 17:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
ΑΒΝ = Australian Business Number. Το αντίστοιχο δικό μας ΑΡ.Μ.Α.Ε.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-04-22 17:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
Είναι κοινώς μια XXXXX Α.Ε. με ΑΡ.Μ.Α.Ε. XXXXX
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 7 mins (2004-04-23 05:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
ΔΙΟΡΘΩΣΗ: Και όπως πολύ-πολύ σωστά μου επισημαίνει ο Μανώλης δεν είναι Α.Ε. αλλά Ε.Π.Ε. (Ιδιωτική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστώ :)"
8 mins
Emmanouil Tyrakis
Native in Greek
Specializes in field
Native in: Greek
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 3 more.
English term (edited):
xxx company
Εταιρεία Ιδιωτικών Επενδύσεων
private investment company
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-22 16:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
www.usconsulate.gr/Press Releases/ pr-1%20-%202001.doc
www.leithner.com.au
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-22 16:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
www.usconsulate.gr/Press Releases/ pr-1%20-%202001.doc
www.leithner.com.au
+2
56 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
PTY - ABN
PTY - ABN
ABN : Australian Business Number
The name under which an entity trades, for example, ABC Pty Ltd trading as ‘Blocks on Blocks’. An entity may have more than one trading name.
PTY - Main trading name
The main trading name is the main name the entity trades under or the name by which suppliers or customers know the entity. It may be different from the legal name.
The name under which an entity trades, for example, ABC Pty Ltd trading as ‘Blocks on Blocks’. An entity may have more than one trading name.
PTY - Main trading name
The main trading name is the main name the entity trades under or the name by which suppliers or customers know the entity. It may be different from the legal name.
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
0 min
|
|
:Ρ
|
|
| neutral |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Συμφωνώ με το πρώτο, διαφωνώ με το δεύτερο....
3 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
14 hrs
|
Something went wrong...