Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
moved to an overweight position
Greek translation:
αυξήσαμε τη θέση μας, αυξήσαμε τις θέσεις μας
Added to glossary by
Spiros Doikas
Oct 30, 2008 20:13
15 yrs ago
3 viewers *
English term
overweight position
English to Greek
Bus/Financial
Economics
Βρήκα την επεξήγηση στα Αγγλικά, αλλά δυσκολεύομαι με την απόδοση στα Ελληνικά. Η πρότασή μου είναι ως εξής:"we have moved to an overweight position in Industrials and specialist companies within the Chemicals sector in anticipation of lower raw materials costs in 2006"
Overweight
Usually refers to recommendation that leads an investor to increase their investment in a particular security or asset class. The increase is usually with respect to a benchmark. Suppose that U.S. equities compose 40% of the benchmark portfolio. If one thinks the U.S. will outperform, the investor may increase the exposure to U.S. equity to more than 40%.
Overweight
Usually refers to recommendation that leads an investor to increase their investment in a particular security or asset class. The increase is usually with respect to a benchmark. Suppose that U.S. equities compose 40% of the benchmark portfolio. If one thinks the U.S. will outperform, the investor may increase the exposure to U.S. equity to more than 40%.
Proposed translations
(Greek)
3 | αυξήσαμε τη θέση μας/θέση υπεραπόδοσης | Spiros Doikas |
4 | υπέρβαρη θέση | Nick Lingris |
Change log
Oct 31, 2008 17:38: Spiros Doikas Created KOG entry
Oct 31, 2008 17:41: Spiros Doikas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/25564">Spiros Doikas's</a> old entry - "moved to an overweight position"" to ""αυξήσαμε τη θέση μας""
Proposed translations
52 mins
Selected
αυξήσαμε τη θέση μας/θέση υπεραπόδοσης
συχνά αμετάφραστο
Ειδήσεις arrow Οικονομία arrow P&K: Οι 26 μετοχές της overweight list ... Σύσταση υπεραπόδοσης (overweight) για 26 μετοχές θέτει η National Sec. .
http://www.fmvoice.net/index.php?option=com_content&task=vie...
Η παγκόσμια οικονομία συνεχίζει να εκπλήσσει με την άνοδό της, ... νομίσματα συστήνει μεταξύ άλλων αύξηση θέσεων (overweight) για τη δραχμή, τη σουηδική, ...
tovima.dolnet.gr/print_article.php?e=B&f=12892&m=E06&aa=
Ειδήσεις arrow Οικονομία arrow P&K: Οι 26 μετοχές της overweight list ... Σύσταση υπεραπόδοσης (overweight) για 26 μετοχές θέτει η National Sec. .
http://www.fmvoice.net/index.php?option=com_content&task=vie...
Η παγκόσμια οικονομία συνεχίζει να εκπλήσσει με την άνοδό της, ... νομίσματα συστήνει μεταξύ άλλων αύξηση θέσεων (overweight) για τη δραχμή, τη σουηδική, ...
tovima.dolnet.gr/print_article.php?e=B&f=12892&m=E06&aa=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
19 hrs
υπέρβαρη θέση
Αυτή τη μετάφραση προτιμώ από τις διάφορες που κυκλοφορούν για το position.
Καλύτερη διατύπωση για το κείμενό σου: αυξήσαμε *τις θέσεις μας*.
Μιλάμε για αυξημένες επενδύσεις (ότι αυξήσαμε το βάρος των επενδύσεων) σε έναν τομέα επειδή πιστεύουμε ότι έχει καλύτερες αποδόσεις.
Καλύτερη διατύπωση για το κείμενό σου: αυξήσαμε *τις θέσεις μας*.
Μιλάμε για αυξημένες επενδύσεις (ότι αυξήσαμε το βάρος των επενδύσεων) σε έναν τομέα επειδή πιστεύουμε ότι έχει καλύτερες αποδόσεις.
Note from asker:
Thank you! |
Something went wrong...