Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Three Per Cent Bank Annuity
Greek translation:
Τραπεζικό Ομόλογο του Τρία τοις Εκατό
Added to glossary by
Nadia-Anastasia Fahmi
Dec 28, 2006 07:23
17 yrs ago
English term
Three Per Cent Bank Annuity
English to Greek
Other
Economics
The South Sea annuity was followed by the first ** Three Per Cent Bank Annuity** in 1726, a redeemable bond secured on economies in the Civil List. After the Consolidating Act of 1751 the government itself could issue what became known as the "consol", the forerunner of the modern "gilt".
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | Ομόλογο Three Per Cent Bank |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
Proposed translations
+4
1 hr
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
Ομόλογο Three Per Cent Bank
Είναι ομόλογα χωρίς (ορισμένη) λήξη. Τα ομόλογα αυτά αποδίδουν πρόσοδο για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα. Ο εκδότης της δεν είναι υποχρεωμένος να την εξαγοράσει. Συνών. με τον irredeemable bond.
Ωστόσο, στη δική σου περίπτωση, είναι ακριβώς το αντίθετο, δηλ. εξαγοράσιμα ομόλογα. Πρόκειται για ομόλογα που εκδίδονται με την επιφύλαξη του εκδότη ότι θα τα αποσύρει με εξαγορά (ή κλήρωση) οποτεδήποτε το κρίνει σκόπιμο. Συνών. με τον callable bond.
Ο όρος "annuity" (που έπρεπε να συμπεριλάβεις στην ερώτησή σου) περιλαμβάνει:
1) εισόδημα που προέρχεται από χρεόγραφα,
2) ένα σταθερό εισόδημα συνεχές (δια βίου),
3) μια ετήσια πρόσοδο,
4) ένα ετήσιο χρεολύσιο. Οι περιπτώσεις αυτές που αφορούν συμβάσεις, οι οποίες καλύπτουν ορισμένο χρονικό διάστημα, έχει επικρατήσει να ονομάζονται ράντες (annuities). Στην έννοια αυτή υπάγονται και οι λεγόμενες διηνεκείς ράντες, που αφορούν τη ροή μελλοντικών καταβολών, η οποία αναμένεται να συνεχιστεί επ’ άπειρον. Ως ράντες και διηνεκείς ορίζονται επίσης και τα περιουσιακά στοιχεία, που αποφέρουν αντίστοιχες ταμειακές ροές.
5) Γενικά ράντα είναι μια ακολουθία καταβολών σταθερού ποσού για ένα σταθερό χρονικό διάστημα (συνήθως έτη). Μια τέτοια ακολουθία χρησιμοποιείται συνήθως στους ανατοκισμούς για την εξόφληση δανείων, ασφαλιστικών προγραμμάτων κ.λπ.
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-12-28 16:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Όπως επισημαίνει και ο Νίκος (πράγμα που εγώ δεν γνωρίζω) "Τραπεζικό Ομόλογο του Τρία τοις Εκατό", ωστόσο δεν βρίσκω καμία αναφορά και όταν το συνάντησα, το απέδωσα όπως παραπάνω.
.
Ωστόσο, στη δική σου περίπτωση, είναι ακριβώς το αντίθετο, δηλ. εξαγοράσιμα ομόλογα. Πρόκειται για ομόλογα που εκδίδονται με την επιφύλαξη του εκδότη ότι θα τα αποσύρει με εξαγορά (ή κλήρωση) οποτεδήποτε το κρίνει σκόπιμο. Συνών. με τον callable bond.
Ο όρος "annuity" (που έπρεπε να συμπεριλάβεις στην ερώτησή σου) περιλαμβάνει:
1) εισόδημα που προέρχεται από χρεόγραφα,
2) ένα σταθερό εισόδημα συνεχές (δια βίου),
3) μια ετήσια πρόσοδο,
4) ένα ετήσιο χρεολύσιο. Οι περιπτώσεις αυτές που αφορούν συμβάσεις, οι οποίες καλύπτουν ορισμένο χρονικό διάστημα, έχει επικρατήσει να ονομάζονται ράντες (annuities). Στην έννοια αυτή υπάγονται και οι λεγόμενες διηνεκείς ράντες, που αφορούν τη ροή μελλοντικών καταβολών, η οποία αναμένεται να συνεχιστεί επ’ άπειρον. Ως ράντες και διηνεκείς ορίζονται επίσης και τα περιουσιακά στοιχεία, που αποφέρουν αντίστοιχες ταμειακές ροές.
5) Γενικά ράντα είναι μια ακολουθία καταβολών σταθερού ποσού για ένα σταθερό χρονικό διάστημα (συνήθως έτη). Μια τέτοια ακολουθία χρησιμοποιείται συνήθως στους ανατοκισμούς για την εξόφληση δανείων, ασφαλιστικών προγραμμάτων κ.λπ.
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-12-28 16:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Όπως επισημαίνει και ο Νίκος (πράγμα που εγώ δεν γνωρίζω) "Τραπεζικό Ομόλογο του Τρία τοις Εκατό", ωστόσο δεν βρίσκω καμία αναφορά και όταν το συνάντησα, το απέδωσα όπως παραπάνω.
.
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: Τραπεζικό Ομόλογο του Τρία τοις Εκατό. Ιστορικό και μεταφράσιμο.
7 hrs
|
|
Ευχαριστώ, ξάδελφε. Το προσθέτω στις σημειώσεις, αν και δεν βρίσκω καμία τεκμηριώση. Καλή σας μέρα!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Εμένα απλώς μου ζήτησαν τα στοιχεία σου. Λες να σου αγοράσουν ομόλογα;:-)))))))))
13 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Βίκυ. Καλημέρα! Είμαι πολύ χαρούμενη σήμερα από ένα τηλεφώνημα που έλαβα χθες ;-))
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
: Γειά σου Ναντιούλα. Καλημέρα. Είδα παραπάνω αυτά που έγραψες στην Βίκυ. Κάτι καλό;;; Ερχομαι το βράδυ. Θα προσπαθήσω να σου τηλεφωνήσω αύριο για λίγο... Θα είσαι σπίτι το πρωί;;;
1 day 10 hrs
|
|
Ευχαριστώ, ξενιτεμένο. Καλημέρα! // Tέτοιες μέρες, τέτοια λόγια :-)) Αν δεν με βρεις στο ένα θα με βρεις στο άλλο!!
|
|
| agree |
Tessy_vas
2 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ, Νάντια. Καλημέρα!
Να σου πω αύριο τα κάλαντα;"
Discussion