Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"wet professions"
Greek translation:
επαγγέλματα που συνεπάγονται υπερβολική έκθεση στο νερό
Added to glossary by
Evdoxia R. (X)
Mar 31, 2005 10:37
19 yrs ago
English term
"wet professions"
English to Greek
Other
Cosmetics, Beauty
These products represent a new successful means of prevention against the effects of house dust, dust mites, glass particles, flour dust and so-called "wet professions".
Μάλλον εννοεί όσους εργάζονται σε επαγγέλματα που τους φέρνουν σε επαφή με νερό.
Μάλλον εννοεί όσους εργάζονται σε επαγγέλματα που τους φέρνουν σε επαφή με νερό.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | επαγγέλματα που συνεπάγονται υπερβολική έκθεση στο νερό |
Daphne Theodoraki
|
| 4 +7 | επαγγέλματα, στα οποία υπάρχει συχνή επαφή με νερό |
Lamprini Kosma
|
Proposed translations
14 mins
Daphne Theodoraki
Sweden
Sweden
Native in Greek
Works in field
Sweden
Translations in Marketing & Fashion
Native in: Greek
Works in: Swedish to Greek, English to Greek, Danish to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
wet professions
Selected
επαγγέλματα που συνεπάγονται υπερβολική έκθεση στο νερό
Εννοεί τα επαγγέλματα που απαιτούν υπερβολική έκθεση στο νερό, αλλά δεν είναι δόκιμος όρος.
Δεν νομίζω να υπάρχει ούτε στα Ελληνικά, οπότε θα το απέδιδα περιφραστικά και χωρίς το "λεγόμενα", μια που δεν λέγονται κάπως :-)
Dermatitis, defined as an inflammation of the skin, is a major problem in professions in which a portion of the skin is subject to prolonged water exposure (the so-called "wet professions").
http://www.bandwidthmarket.com/resources/patents/apps/2002/4...
Δεν νομίζω να υπάρχει ούτε στα Ελληνικά, οπότε θα το απέδιδα περιφραστικά και χωρίς το "λεγόμενα", μια που δεν λέγονται κάπως :-)
Dermatitis, defined as an inflammation of the skin, is a major problem in professions in which a portion of the skin is subject to prolonged water exposure (the so-called "wet professions").
http://www.bandwidthmarket.com/resources/patents/apps/2002/4...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "eyxaristo poly Daphne!"
+7
15 mins
Lamprini Kosma
Italy
Italy
Native in Greek
Specializes in field
Italy
Medical translator and MD / EU, patents
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Italian to Greek, French to Greek, and 6 more.
επαγγέλματα, στα οποία υπάρχει συχνή επαφή με νερό
"...is a major problem in professions in which a portion of the skin is
subject to prolonged water exposure (the so-called "wet professions"). "
http://www.bandwidthmarket.com/resources/patents/apps/2002/4...
Δες κι αυτό το ενδιαφέρον link:
"Eρεθιστική αντίδραση (irritant reaction) (7)
O τύπος αυτός της ερεθιστικής δερματίτιδας από επαφή παρατηρείται συνηθέστερα σε άτομα που έρχονται συχνά σε επαφή με νερό (wet work) όπως οι μαθητευόμενοι κομμωτές, σερβιτόροι, νοσοκόμες, χειρουργοί κ.λπ.) (Eικ. 8-2)."
http://daedalus.math.uoi.gr/cd7/derma/derma/kef8/E��������� � ������ ���������� ...
subject to prolonged water exposure (the so-called "wet professions"). "
http://www.bandwidthmarket.com/resources/patents/apps/2002/4...
Δες κι αυτό το ενδιαφέρον link:
"Eρεθιστική αντίδραση (irritant reaction) (7)
O τύπος αυτός της ερεθιστικής δερματίτιδας από επαφή παρατηρείται συνηθέστερα σε άτομα που έρχονται συχνά σε επαφή με νερό (wet work) όπως οι μαθητευόμενοι κομμωτές, σερβιτόροι, νοσοκόμες, χειρουργοί κ.λπ.) (Eικ. 8-2)."
http://daedalus.math.uoi.gr/cd7/derma/derma/kef8/E��������� � ������ ���������� ...
Peer comment(s):
| agree |
Emmanouil Tyrakis
7 mins
|
|
Ευχαριστώ Μανώλη!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
12 mins
|
|
Ευχαριστώ Βίκυ!
|
|
| agree |
Alexandra Fakalou
15 mins
|
|
Ευχαριστώ Αλεξάνδρα!
|
|
| agree |
Helen Chrysanthopoulou
1 hr
|
|
Ευχαριστώ! :-)
|
|
| agree |
Betty Revelioti
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ Μπεττούλα!
|
|
| agree |
x-Translator (X)
8 hrs
|
|
Ευχαριστώ Στέλλα! :-)
|
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: Συμφωνώ και ... επισημαίνω την απουσία των υδραυλικών από τον κατάλογο των επαγγελμάτων :)))
11 hrs
|
|
Ευχαριστώ Andras. Πολύ έξυπνη παρατήρηση! :-)
|
Something went wrong...