Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a useful format for adding value to the Project
Greek translation:
αποτελούν ένα χρήσιμο σχήμα που μπορεί να προσδώσει αξία/να δώσει πρόσθετη αξία στο Έργο
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Feb 17, 2006 15:35
18 yrs ago
English term
a useful format for adding value to the Project
English to Greek
Other
Construction / Civil Engineering
PICT PROJECT, MARKETING ISSUES
LCCs
The LCCs have provided **a useful format for adding value to the Project** as they have acted to bring representatives from different groups in the pilot areas together, for example, local residents and those working within the local authority. Some pilot areas have been more successful than others in holding regular LCCs with good attendance levels; for instance in Knowsley regular LCC meetings were held in the pilot areas with a set number of attendees and minuted, adding up to ten over the lifetime of the Project. In Hungary and Greece the LCCs were also held regularly in the pilot areas with wide representation from the local businesses, local associations of inhabitans, the participating universities and the local authorities.
The LCCs have been important in developing the learning materials for the training sessions, as feedback was often received by the LCCs from participants, both planners and citizens, which allowed learning materials to be adapted to suit needs identified as the training progressed.
LCC = LOCAL CONSULTATIVE COMMITTEE
The LCCs have provided **a useful format for adding value to the Project** as they have acted to bring representatives from different groups in the pilot areas together, for example, local residents and those working within the local authority. Some pilot areas have been more successful than others in holding regular LCCs with good attendance levels; for instance in Knowsley regular LCC meetings were held in the pilot areas with a set number of attendees and minuted, adding up to ten over the lifetime of the Project. In Hungary and Greece the LCCs were also held regularly in the pilot areas with wide representation from the local businesses, local associations of inhabitans, the participating universities and the local authorities.
The LCCs have been important in developing the learning materials for the training sessions, as feedback was often received by the LCCs from participants, both planners and citizens, which allowed learning materials to be adapted to suit needs identified as the training progressed.
LCC = LOCAL CONSULTATIVE COMMITTEE
Proposed translations
(Greek)
4 +7 | Βλ. παρακάτω | Andras Mohay (X) |
Change log
Feb 18, 2006 09:20: Lamprini Kosma changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Feb 18, 2006 09:20: Lamprini Kosma changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+7
17 mins
Selected
Βλ. παρακάτω
προσφέρονται ιδιαίτερα για πρόσθεση αξίας στο πρόγραμμα/έργο
Η συνέχεια επί της οθόνης μας...
Format = σχήμα
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-17 16:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
ΠΡΟΣΔΙΔΩ ΑΞΙΑ vs ΠΡΟΣΘΕΤΩ ΑΞΙΑ
Το πρώτο είναι πιο ωραίο, αλλά έχει καθιερωθεί το δεύτερο ως όρος. Και υπάρχει μια μικρή διαφορά:
(1) προσδίδω αξία: κατά κανόνα σημαίνει ότι χαρίζω αξία σε κάτι που δεν είχε αξία
(2) προσθέτω αξία: σημαίνει το ίδιο + σημαίνει: (προσ)αυξάνω την αξία κ-ου πράγματος που ήδη έχει αξία
Μιλάμε για "υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας" κά.
Κατά τα άλλα συμφωνώ με την πρόταση (που ήταν και η πρώτη ιδέα δική μου), αλλά του useful δεν μου ακούγεται καλά. Στα ΕΛ έχουμε "πρόσφορος", "προσφέρεται" κλπ.
Η συνέχεια επί της οθόνης μας...
Format = σχήμα
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-17 16:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
ΠΡΟΣΔΙΔΩ ΑΞΙΑ vs ΠΡΟΣΘΕΤΩ ΑΞΙΑ
Το πρώτο είναι πιο ωραίο, αλλά έχει καθιερωθεί το δεύτερο ως όρος. Και υπάρχει μια μικρή διαφορά:
(1) προσδίδω αξία: κατά κανόνα σημαίνει ότι χαρίζω αξία σε κάτι που δεν είχε αξία
(2) προσθέτω αξία: σημαίνει το ίδιο + σημαίνει: (προσ)αυξάνω την αξία κ-ου πράγματος που ήδη έχει αξία
Μιλάμε για "υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας" κά.
Κατά τα άλλα συμφωνώ με την πρόταση (που ήταν και η πρώτη ιδέα δική μου), αλλά του useful δεν μου ακούγεται καλά. Στα ΕΛ έχουμε "πρόσφορος", "προσφέρεται" κλπ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...