Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
copy text medium registration
Greek translation:
αντιγράψτε το κείμενο εγγραφής μέσου
Added to glossary by
Lamprini Kosma
May 12, 2005 15:31
19 yrs ago
English term
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
copy text medium registration
English to Greek
Tech/Engineering
Computers (general)
GET THE MOST OUT OF XXX.GR
You were generous enough to provide us with some of your personal information. However, to allow you to enjoy in all its glory, we require just a little bit more.
To fully exploit all XXX.com has to offer you, sign up as a member now. All it takes is a couple of minutes to fill in the boxes.
SUBMIT
PLEASE CHECK YOUR DATA
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | αντιγράψτε το κείμενο εγγραφής μέσου |
Lamprini Kosma
|
| 3 +9 | see comment |
Spiros Doikas
|
Change log
May 12, 2005 18:06: Lamprini Kosma changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+4
36 mins
Lamprini Kosma
Italy
Italy
Native in Greek
Italy
Medical translator and MD / EU, patents
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Italian to Greek, French to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
αντιγράψτε το κείμενο εγγραφής μέσου
Στην περίπτωση που πρέπει οπωσδήποτε να μεταφραστεί. Όντως αυτό μπορεί να είναι μεταβλητό κείμενο και είναι ο πελάτης που καθορίζει αν θα μεταφραστεί.
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Συμφωνώ, Λαμπρινή. Αν πρέπει ντε και καλά να μεταφραστεί, πολύ σωστά τα λες. Καλησπέρα. :-)
14 mins
|
|
Καλησπέρα Βίκυ! Ευχαριστώ :-)
|
|
| agree |
Catherine Christaki
32 mins
|
|
Ευχαριστώ Catherine!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
14 hrs
|
|
Ευχαριστώ Μίνα!
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
18 hrs
|
|
Ευχαριστώ Ευδοξία!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, Λαμπρινή"
+9
2 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Specializes in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
96
see comment
Έχω την αίσθηση ότι ό,τι βρίσκεται σε <> είναι μη μεταφράσιμο και βρίσκεται εκεί απλά για καθοδήγηση όποιου κάνει το layout. Τσέκαρέ το και με τον πελάτη.
Peer comment(s):
| agree |
Isodynamia
: Σωστά, δεν μεταφράζεται. Είναι tags.
12 mins
|
| agree |
Lamprini Kosma
14 mins
|
| agree |
Valentini Mellas
: Ta tags oposdipote ametafrasta menoun ... rota kai mas pou diavazoume apeires seires kodika gia ERPs :)
16 mins
|
| agree |
Stavroula Giannopoulou
: Συμφωνώ μαζί σου Σπύρο και με τους υπόλοιπους, ότι τα tags δε μεταφράζονται. Διαφορετικά το τελικό κείμενο δε θα μπορεί να αποκτήσει τη μορφή του original μετά από cleanup εφόσον η μετάφραση γίνεται με TM.
34 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
47 mins
|
| agree |
Catherine Christaki
1 hr
|
| agree |
Maria Nicholas (X)
1 hr
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
18 hrs
|
| agree |
Nektaria Notaridou
1557 days
|
Discussion