Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grabs
Greek translation:
στιγμιότυπα / αποσπάσματα
Added to glossary by
Magda P.
Jan 20, 2010 12:45
14 yrs ago
English term
grabs
English to Greek
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Vox-pop style interviews help back up the sit-down interviews shot later. It's important in these to get "geography" kind of grabs, explaining where they are at in the challenge, what they are doing, etc...
Proposed translations
(Greek)
| 4 | στιγμιότυπα |
Magda P.
|
| 4 +1 | ηχητικά αποσπάσματα |
Nick Lingris
|
Change log
Jan 22, 2010 14:10: Magda P. Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
στιγμιότυπα
Happy Birthday
Interview grabs of the artist/celebrity celebrating their birthday.
Miscellaneous
Where appropriate, history/interview grabs looking back on special events in history.
Movies Extra
Audio trailers from the latest box office hits and interview grabs from the world's top names in film.
(1 trailer plus grabs including movie actuality of major releases)
http://affiliatelogin.mcmentertainment.com/joxtool.htm
παρόλο που *αποσπάσματα* εμφανίζεται πολύ πιο συχνά..προτείνω αυτή την απόδοση
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2010-01-22 14:08:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ευχαριστώ να σαι καλά / στο γλωσσάρι βάζω και τα δύο
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2010-01-22 14:11:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
συγκεκριμένα έβαλα στιγμιότυπα / αποσπάσματα
Interview grabs of the artist/celebrity celebrating their birthday.
Miscellaneous
Where appropriate, history/interview grabs looking back on special events in history.
Movies Extra
Audio trailers from the latest box office hits and interview grabs from the world's top names in film.
(1 trailer plus grabs including movie actuality of major releases)
http://affiliatelogin.mcmentertainment.com/joxtool.htm
παρόλο που *αποσπάσματα* εμφανίζεται πολύ πιο συχνά..προτείνω αυτή την απόδοση
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2010-01-22 14:08:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ευχαριστώ να σαι καλά / στο γλωσσάρι βάζω και τα δύο
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2010-01-22 14:11:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
συγκεκριμένα έβαλα στιγμιότυπα / αποσπάσματα
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
28 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
124
ηχητικά αποσπάσματα
Πιστεύω ότι πρόκειται για sound grabs, ηχητικά αποσπάσματα, αποσπάσματα συνεντεύξεων.
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&rlz=1B3GGGL_enGR...
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&rlz=1B3GGGL_enGR...
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&rlz=1B3GGGL_enGR...
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&rlz=1B3GGGL_enGR...
Discussion