Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Alkyldiol ethoxylate
Greek translation:
αιθοξυλική αλκυλοδιόλη
Added to glossary by
Betty Revelioti
Apr 30, 2007 08:57
17 yrs ago
English term
Alkyldiol ethoxylate
English to Greek
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Alkyldiol ethoxylate
Proposed translations
(Greek)
3 +3 | αιθοξυλική αλκυλοδιόλη | Spiros Konstantogiannis |
Proposed translations
+3
55 mins
Selected
αιθοξυλική αλκυλοδιόλη
http://www.google.com/search?hl=en&q=Αιθοξυλική αλκοόλη
Με επιφύλαξη...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-04-30 09:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
Οι διόλες είναι οργανικές ενώσεις με δύο υδροξύλια στην ίδια αλειφατική αλυσίδα. Είναι δηλαδή πολυαλκοόλες.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-30 10:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Είναι αλκυλο-ομάδα. Οπότε, νομίζω, αλκυλοδιόλη.
Για το άλλο, προτίμησα το αιθοξυλική γιατί λέει ethoxylate και όχι ethoxylated. Βέβαια, δεν ξέρω αν έχει διαφορά, οπότε κάποιος(α) χημικός ίσως μπορεί να βοηθήσει εδώ.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-30 13:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Σχετικά με το "αιθοξυλιωμένη - αιθοξυλική":
15. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Όνομα ουσίας Θειικός εννεϋλοφαινολικός αιθοξυλεστέρας, άλας νατρίου **Αιθοξυλική εννεϋλοφαινόλη** Συμβολο(α) Φράση(εις) κινδυνου R-41 Κίνδυνος σοβαρών οφθαλμικών βλαβών. Φράσεις ασφαλείας S-26 Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια πλύνετέ τα αμέσως με άφθονο νερό και ζητήστε ιατρική συμβουλή. S-39 Χρησιμοποιείτε συσκευή προστασίας ματιών/προσώπου. Κοινοτικές Οδηγίες Φυλλο δεδωμενων Ασφαλειας κατα την οδηγια της ΕΟΚ 2001/58/EC. Αλλες πληροφορίες Η εμπορία και η χρήση προϊόντων που περιέχουν εννεϋλοφαινόλη και **αιθοξυλιωμένη εννεϋλοφαινόλη** υπόκειται σε περιορισμούς σύμφωνα με την οδηγία 2003/53/ΕΚ της ΕΚ και την αντίστοιχη εθνική νομοθεσία.
(http://66.102.9.104/search?q=cache:575o6HnXxsEJ:www.surfacta...
Επίσης: **ALCOHOL (C6-18) ETHOXYLATES**
Synonyms: **Ethoxylated alcohol**
**Fatty alcohol ethoxylate**
**Alcohol ethoxylate**
(http://apps.kemi.se/flodessok/floden/kemamne_eng/alkohol(C6-...
και
Product:, **Nonylphenol Ethoxylate**. CAS:, 9016-45-9. Synonym:, **Ethoxylated nonylphenol**. Formula:, C9H19C6H4(OCH2CH2)nOH ...
(http://www.par-chem.com/Product.aspx?ProductId=2257&Name=Non...
Έχω την εντύπωση, χωρίς να είμαι σίγουρος, ότι είναι το ίδιο...
Με επιφύλαξη...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-04-30 09:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
Οι διόλες είναι οργανικές ενώσεις με δύο υδροξύλια στην ίδια αλειφατική αλυσίδα. Είναι δηλαδή πολυαλκοόλες.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-30 10:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Είναι αλκυλο-ομάδα. Οπότε, νομίζω, αλκυλοδιόλη.
Για το άλλο, προτίμησα το αιθοξυλική γιατί λέει ethoxylate και όχι ethoxylated. Βέβαια, δεν ξέρω αν έχει διαφορά, οπότε κάποιος(α) χημικός ίσως μπορεί να βοηθήσει εδώ.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-30 13:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Σχετικά με το "αιθοξυλιωμένη - αιθοξυλική":
15. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Όνομα ουσίας Θειικός εννεϋλοφαινολικός αιθοξυλεστέρας, άλας νατρίου **Αιθοξυλική εννεϋλοφαινόλη** Συμβολο(α) Φράση(εις) κινδυνου R-41 Κίνδυνος σοβαρών οφθαλμικών βλαβών. Φράσεις ασφαλείας S-26 Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια πλύνετέ τα αμέσως με άφθονο νερό και ζητήστε ιατρική συμβουλή. S-39 Χρησιμοποιείτε συσκευή προστασίας ματιών/προσώπου. Κοινοτικές Οδηγίες Φυλλο δεδωμενων Ασφαλειας κατα την οδηγια της ΕΟΚ 2001/58/EC. Αλλες πληροφορίες Η εμπορία και η χρήση προϊόντων που περιέχουν εννεϋλοφαινόλη και **αιθοξυλιωμένη εννεϋλοφαινόλη** υπόκειται σε περιορισμούς σύμφωνα με την οδηγία 2003/53/ΕΚ της ΕΚ και την αντίστοιχη εθνική νομοθεσία.
(http://66.102.9.104/search?q=cache:575o6HnXxsEJ:www.surfacta...
Επίσης: **ALCOHOL (C6-18) ETHOXYLATES**
Synonyms: **Ethoxylated alcohol**
**Fatty alcohol ethoxylate**
**Alcohol ethoxylate**
(http://apps.kemi.se/flodessok/floden/kemamne_eng/alkohol(C6-...
και
Product:, **Nonylphenol Ethoxylate**. CAS:, 9016-45-9. Synonym:, **Ethoxylated nonylphenol**. Formula:, C9H19C6H4(OCH2CH2)nOH ...
(http://www.par-chem.com/Product.aspx?ProductId=2257&Name=Non...
Έχω την εντύπωση, χωρίς να είμαι σίγουρος, ότι είναι το ίδιο...
Note from asker:
Ευχαριστώ, Σπύρο. Έχω μπερδευτεί κι εγώ. "Αιθοξυλική" ή "Αιθοξυλιωμένη", "Αλκυλοδιόλη" ή "αλκυλιοδιόλη"; |
Να είσαι καλά Σπύρο. Θα περιμένω λίγο. |
Peer comment(s):
agree |
Isodynamia
1 hr
|
Γεια. Ευχαριστώ!
|
|
agree |
Assimina Vavoula
1 hr
|
Γεια σου, Μίνα. Thanks!
|
|
agree |
Vicky Papaprodromou
1 day 2 hrs
|
Γεια σου, Βίκυ. Ευχαριστώ.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
Discussion