Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aegean Air
Greek translation:
Τα ονόματα εταιρειών δεν μεταφράζονται
Added to glossary by
Valentini Mellas
Apr 9, 2012 19:33
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
...........Air
English to Greek
Other
Business/Commerce (general)
Airline Industry
Οταν σε ένα κείμενο αναφέρεται το όνομα της αεροπορικής εταιρείας π.χ. ............Αir το μεταφράζω ως Αεροπορική Εταιρεία π.χ. Αιγαίου ή το αφήνω ως Aegean Air?
Proposed translations
(Greek)
| 5 +4 | Τα ονόματα εταιρειών δεν μεταφράζονται |
Valentini Mellas
|
| 3 | ..........air |
Georgios Tziakos
|
Change log
Apr 23, 2012 07:52: Valentini Mellas Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Τα ονόματα εταιρειών δεν μεταφράζονται
Olympic air π.χ. θα μείνει ως έχει εφόσον είναι η ονομασία της εταιρείας.
Peer comment(s):
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
2 hrs
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
9 hrs
|
| agree |
Kettie Nossis
15 hrs
|
| agree |
Atanasio
1 day 43 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Georgios Tziakos
Spain
Spain
Native in Greek
Works in field
Spain
DipTrans / 12 years Tech&Marketing l10n
Native in: Greek (Variants: Katharevousa, Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 3 more.
..........air
Θεωρώ πως στην προκειμένη περίπτωση πρέπει να δεις τι κάνουν οι ίδιοι. Βέβαια έχεις διαφορά ανάμεσα στο εμπορικό όνομα και στο νομικό. Όπως βλέπω, ακόμα και αν στον ιστότοπο χρησιμοποιούν το λατινικό, στα έγγραφά της έχουν "ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΑΙΓΑΙΟΥ Α.Ε" ή
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-04-09 19:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
Mea Culpa. Η απάντηση που ήθελα να βάλω ήταν "...ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ /ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΕΣ", οτιδήποτε προτιμάει η κάθε μία, εξαρτάται πάντα από το είδος και το σκοπό του κειμένου που μεταφράζεις.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-04-09 19:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
Mea Culpa. Η απάντηση που ήθελα να βάλω ήταν "...ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ /ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΕΣ", οτιδήποτε προτιμάει η κάθε μία, εξαρτάται πάντα από το είδος και το σκοπό του κειμένου που μεταφράζεις.
Reference:
http://el.aegeanair.com/files/1/Content/Announcements/2011/032812_2011_gr.pdf
http://el.aegeanair.com/files/1/Content/IR_Syneleuseis/052110_AGMDecisions_gr.pdf
Discussion