Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
after sale service
Greek translation:
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών μετά την πώληση
Added to glossary by
Evi Prokopi (X)
Sep 26, 2007 13:58
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Norway
EU-accredited Conference Interpreter
Native in: Greek 
Works in: Norwegian to Greek, Greek to Norwegian, Spanish to Greek, and 5 more.
after sale (service)
English to Greek
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Καταλαβαίνω τι είναι, αλλά έχει ονομασία στα Ελληνικά;
Ευχαριστώ
Ευχαριστώ
Proposed translations
(Greek)
| 5 +2 | υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών μετά την πώληση |
Evi Prokopi (X)
|
| 4 +12 | εξυπηρέτηση μετά την πώληση |
Spiros Konstantogiannis
|
Change log
Sep 30, 2007 19:38: Danae Lucia Ferri changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/646892">Danae Lucia Ferri's</a> old entry - "after sale service"" to ""υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών μετά την πώληση""
Sep 30, 2007 21:17: Evi Prokopi (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/646892">Danae Lucia Ferri's</a> old entry - "after sale service"" to ""υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών μετά την πώληση""
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών μετά την πώληση
http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&channel=s...
Επιβεβαιωμένο από έγγραφα της ΕΕ όπως θα δεις!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-26 16:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
Γιατί πρέπει να είμαστε ακριβείς! :)
Επιβεβαιωμένο από έγγραφα της ΕΕ όπως θα δεις!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-26 16:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
Γιατί πρέπει να είμαστε ακριβείς! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
+12
2 mins
εξυπηρέτηση μετά την πώληση
http://www.google.com/search?hl=en&q="εξυπηρέτηση μετά την π...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-26 14:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ίσως και "υποστήριξη μετά την πώληση".
http://www.google.com/search?hl=en&q="υποστήριξη μετά την πώ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-26 14:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Τμήμα εξυπηρέτησης/υποστήριξης μετά την πώληση (αν αναφέρεται σε τμήμα). Δεν έχει άλλο κείμενο;
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-26 14:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ίσως και "υποστήριξη μετά την πώληση".
http://www.google.com/search?hl=en&q="υποστήριξη μετά την πώ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-26 14:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Τμήμα εξυπηρέτησης/υποστήριξης μετά την πώληση (αν αναφέρεται σε τμήμα). Δεν έχει άλλο κείμενο;
Note from asker:
| και όλο μαζί "υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την πώληση"; |
| Το υπόλοιπο κείμενο δεν βοηθάει, λέει ότι, μεταξύ άλλων, παρέχεται και after sale service. Είναι στις υποχρεώσεις ενός από τους συμβαλλόμενους. |
Peer comment(s):
| agree |
Effie Emmanouilidou
: Συμφωνώ, κυκλοφορεί επίσης και το "εξυπηρέτηση after sales"
1 min
|
|
Καλησπέρα κι ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Angeliki Papadopoulou
2 mins
|
|
Ευχαριστώ, Αγγελική!
|
|
| agree |
Michalis Bertsas
: Αλλά δε νομίζω ότι χρειάζεται το "υπηρεσία" μπροστά. Οπότε "επιπλέον παρέχεται εξυπηρέτηση μετά την πώληση".
11 mins
|
|
Καλημέρα κι ευχαριστώ για τις παρατηρήσεις.
|
|
| agree |
Nick Lingris
: Δείτε και αυτό: http://www.proz.com/kudoz/673730 Και μην το μπερδεύετε με το after-sales support.
15 mins
|
|
Καλημέρα. Δίκιο έχεις.
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
22 mins
|
|
Καλημέρα, Βίκυ. Ευχαριστώ.
|
|
| agree |
Maria Karra
51 mins
|
|
Γεια σου, Μαρία. Ευχαριστώ.
|
|
| agree |
Costas Zannis
2 hrs
|
|
Καλημέρα κι ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Οπωσδήποτε όχι "υποστήριξη", Σπύρο. Καλησπέρα!
3 hrs
|
|
Καλημέρα, Νάντια. Ευχαριστώ.
|
|
| agree |
Anastasia Giagopoulou
4 hrs
|
|
Καλημέρα, Αναστασία. Ευχαριστώ.
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
4 hrs
|
|
Καλημέρα, Μίνα. Ευχαριστώ.
|
|
| agree |
d_vachliot (X)
21 hrs
|
|
Ευχαριστώ!!
|
|
| agree |
STAMATIOS FASSOULAKIS
15 days
|
|
Καλημέρα κι ευχαριστώ!
|
Something went wrong...