Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
block hours
Greek translation:
ώρες πτήσης από τροχοεμποδιστήρες εκτός σε εντός / ώρες μπλόκ
Added to glossary by
Anna Spanoudaki-Thurm
Mar 14, 2010 07:58
14 yrs ago
English term
block hours
English to Greek
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Airport operation
In a Charter Agreement, Average Monthly Utilisation is defined as the "total number of block hours performed each operational month"...
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | ώρες πτήσης από τροχοεμποδιστήρες εκτός σε εντός / ώρες μπλόκ |
Anna Spanoudaki-Thurm
|
Change log
Mar 16, 2010 08:20: Anna Spanoudaki-Thurm Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Germany
Native in Greek
Works in field
Germany
Science, medicine, engineering
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
7
Selected
ώρες πτήσης από τροχοεμποδιστήρες εκτός σε εντός / ώρες μπλόκ
Μάλλον το δεύτερο βλέπω να χρησιμοποιείται.
χρόνος στον αέρα (flying hours), χρόνος μπλοκ (block flying hours, block hours, block time), διάρκεια πτήσης από απογείωση σε προσγείωση (flying hours), διάρκεια πτήσης από τροχοεμποδιστήρες εκτός σε εντός (block flying hours, block hours, block time).
http://www.websters-online-dictionary.org/fl/flight time.htm...
http://www.haf.gr/el/structure/units/ata/units/keep/ifr_guid...
http://www.airliners.gr/community/viewtopic.php?p=108368
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Παρότι η ερμηνεία είναι σωστή, στο google βγαίνει ότι γενικά δεν μεταφράζεται. Το είπα 'ώρες πτήσης' (γιατί έπρεπε να κρατήσω τις 'ώρες') και κράτησα σε παρένθεση το αγγλικό, για σιγουριά. Ευχαριστώ πάντως!"
Discussion