Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amalgamated claim
German translation:
verbundener Claim/verbundenes Explorationsfeld/Schürfgebiet
Added to glossary by
martina1974
Sep 1, 2010 10:37
13 yrs ago
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
amalgamated claim
English to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
The Silver Basin project consists of a single amalgamated claim of 760 hectares, Hazelton volcanic and sedimentary rocks underlie the project, which is the same package of rocks that host the bonanza-grade Eskay Creek mine farther north.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
18 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
verbundener Claim/verbundenes Explorationsfeld/Schürfgebiet
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-09-01 10:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
zusammenhängendes oder aus mehreren Einzelclaims hervorgegangenes Schürfgebiet
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-09-01 10:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
zusammenhängendes oder aus mehreren Einzelclaims hervorgegangenes Schürfgebiet
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
: Ja, ja, damals in Klondike ;-)/Hihi, wieso damals? Tue ich das nicht mehr? Hat etwa die Altersweisheit schon eingesetzt?
7 hrs
|
|
Richtig! Du hast damals alles auf die Goldwaage gelegt ;0)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
22 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
zusammengelegtes Claim
Laut Duden DAS Claim!
24 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
174
zusammengelegtes Claim (Schürfgebiet)
...
2 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
konsolidiertes Grubenfeld
älter, aber deutsche Fachsprache
26 mins
amalgamated claim - zusammengelegtes Grubenfeld
- I am not an expert in mining. -
English:
The Silver Basin project consists of a single amalgamated claim of 760 hectares, Hazelton volcanic and sedimentary rocks underlie the project, which is the same package of rocks that host the bonanza-grade Eskay Creek mine farther north.
German:
Das Silbermuldenprojekt besteht aus einem einzelnen zusammengelegten Grubenfeld mit einer Fläche von 760 Hektar. Dem Projekt liegen Vulkan- und Sedimentgestein der Hazelton-Gruppe (Jura) zugrunde, welches die selbe Gesteinszusammensetzung aufweist, wie sie in der reichhaltigen* Eskay Creek Mine weiter nördlich vorkommt.
* alternativ: ergiebigen
MfG, Olaf schmechel
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2010-09-01 17:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
Nach den bisherigen Einträgen,
halte ich den Vorschlag von Konrad Schultz am treffendsten:
amalgamated claim = konsolidiertes Grubenfeld
Das Silbermuldenprojekt besteht aus einem einzelnen konsolidierten Grubenfeld mit einer Fläche von 760 Hektar. Dem Projekt liegen Vulkan- und Sedimentgestein der Hazelton-Gruppe (Jura) zugrunde, welches die selbe Gesteinszusammensetzung aufweist, wie sie in der reichhaltigen* Eskay Creek Mine weiter nördlich vorkommt.
* alt.: ergiebigen
English:
The Silver Basin project consists of a single amalgamated claim of 760 hectares, Hazelton volcanic and sedimentary rocks underlie the project, which is the same package of rocks that host the bonanza-grade Eskay Creek mine farther north.
German:
Das Silbermuldenprojekt besteht aus einem einzelnen zusammengelegten Grubenfeld mit einer Fläche von 760 Hektar. Dem Projekt liegen Vulkan- und Sedimentgestein der Hazelton-Gruppe (Jura) zugrunde, welches die selbe Gesteinszusammensetzung aufweist, wie sie in der reichhaltigen* Eskay Creek Mine weiter nördlich vorkommt.
* alternativ: ergiebigen
MfG, Olaf schmechel
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2010-09-01 17:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
Nach den bisherigen Einträgen,
halte ich den Vorschlag von Konrad Schultz am treffendsten:
amalgamated claim = konsolidiertes Grubenfeld
Das Silbermuldenprojekt besteht aus einem einzelnen konsolidierten Grubenfeld mit einer Fläche von 760 Hektar. Dem Projekt liegen Vulkan- und Sedimentgestein der Hazelton-Gruppe (Jura) zugrunde, welches die selbe Gesteinszusammensetzung aufweist, wie sie in der reichhaltigen* Eskay Creek Mine weiter nördlich vorkommt.
* alt.: ergiebigen
Discussion