Glossary entry

Dutch term or phrase:

handelen in strijd met de voorafgaande voorwaarden en bepalingen

German translation:

Verstoss gegen die zuvor genannten Auflagen und Bestimmungen

Added to glossary by hotscherla (X)
Nov 12, 2009 17:59
14 yrs ago
Dutch term

handelen in strijd met de voorafgaande voorwaarden en bepalingen

Dutch to German Other Law: Taxation & Customs
Ik wil u erop wijzen dat ik mijn toestemming kan intrekken bij misbruik of bij handelen in strijd met de voorafgaande voorwaarden en bepalingen.

Es handelt sich um die Genehmigung eines Antrags zur Umlageregelung beim Import für ein Unternehmen.

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

Verstoss gegen die zuvor genannten Auflagen und Bestimmungen

.
Peer comment(s):

agree Gerwin Jansen : Tja, die voorwaarden zijn waarschijnlijk inderdaad opgelegde voorwaarden in deze context.
8 hrs
bedankt
agree Thomas Kozinowski
12 hrs
danke
agree Iris Réthy : "Verstoß gegen die Auflagen und Bedingungen", da "voorafgaande voorwaarden" einfach "Vorbedingungen" o.ä. sind. Ob sie auch im übersetzten Dokument genannt werden, steht nicht fest
13 hrs
Danke, da hast Du im Prinzip völlig Recht, allerdings sind (Vor-)Bedingungen immer ein Streitpunkt, wenn sie nicht im gleichen Dokument genannt oder beigefügt sind.
agree Susanne Bittner : Ich lese ,voorafgaande' deutlich als ,zuvor genannt'.
17 hrs
danke, etwas ambivalent und aus dem Kontext nicht ersichtlich
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank (die entsprechenden Auflagen sind in der Tat im Text genannt)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search