Christo Metschkaroff Mar 13, 2014:

textured, ripped, ridged, etc. 22:59 Mar 12 Г-н Клюнчев, може да се добави "rhombed / squared / diamand / triangle, etc. shaped " или някакъв друг вид. Ама Вие искате искате да отнемете благородния аромат, звук и представа на "баклава-шейп´д = baklawa-shaped" - защо бе, джанъм?

Ivan Klyunchev Mar 12, 2014:

textured, ripped, ridged, etc. Проблемът е именно в това, че зад тези думи има много видове рифеловане. А тук търсим конкретен вид: тип "баклава".

Christo Metschkaroff Mar 12, 2014:

Един виц по този случай... ;-) Влиза мъж в магазин за ризи. "Искам една риза, цвят люляк!" Продавачката: "Коя от всичките?" "Ей таз, не, не тази...а, точно таз!" "Господине, ама тази риза е бяла!" "Госпожо, а вие БЯЛ ЛИЛЯк не сте ли виждала?".... ;-) Та така и с рифеловането - ребра, бразди, звезди, баклави, сълзи.. ;-)

Christo Metschkaroff Mar 12, 2014:

ribbed surface (rhombed and teardrop shape) Моля вижте чертежа в първата препратка... ;-) Т.е. това е ribbed surface - рифело/ва/на повърхност. А че "ребрата" може да се подредят във фигури- баклавички или капкообразно или другояче - въпрос на поръчка. И второ - повърхността може да се "оребри" (рифелова) и със "бразди", да е "набраздена"...knurled. Сравнете "набраздяването" с това при лицето на монети(те) в един предходен въпрос... Аз имам пред вид първия случай.

Petar Tsanev (asker) Mar 11, 2014:

Ами, не знам, има баклава и на правоъгълни парчета :)

Ekaterina Kroumova Mar 11, 2014:

textured Повечето от изображенията от посочения от Труфев линк са декоративни. Впрочем баклава не трябва ли да означава, че е на някакви ромбчета?

Petar Tsanev (asker) Mar 11, 2014:

Corrugated беше първото нещо, което ми дойде наум, но г-н Труфев предложи textured по-долу.

Bela Vasileva Mar 11, 2014:

corrugated iron Да не би това да се има предвид?! Като тип 'баклава' за първи път чувам.