Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
капитан далечно плаване
English translation:
Master's Certificate for deep-sea navigation; Master Mariner Licence (Master of a foreign-going ship); Master Mariner (MM);
Bulgarian term
капитан далечно плаване
| 4 +3 | Master's certificate for deep-sea navigation |
Christo Metschkaroff
|
| 4 | deep-sea captain |
Elshan Abdullayev
|
| 4 | Captain of the high seas |
natasha stoyanova
|
| 3 | foreign going master |
Ivan Klyunchev
|
Dec 2, 2009 13:37: Christo Metschkaroff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "капитан далечно плаване"" to ""Master\'s certificate for deep-sea navigation""
Proposed translations
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Master's certificate for deep-sea navigation
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
foreign going master
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-24 17:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ibid.: капитан на търговски кораб (със свидетелство за капитан далечно плаване) extra master.
Azerbaijan
23 years in translation market!
Native in: Russian , Azerbaijani
Works in: English to Azerbaijani, Azerbaijani to English, English to Russian, and 15 more.
deep-sea captain
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Captain of the high seas
high seas = извън териториални води; открито море
Something went wrong...