Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
monumental and fragmentary
Portuguese translation:
..apenas fragmentos, eram monumentais
Added to glossary by
airmailrpl
Oct 18, 2001 13:03
22 yrs ago
English term
monumental and fragmentary
English to Portuguese
Tech/Engineering
The surviving Kievan frescoes, mostly fragmentary, are monumental and rather linear in manner.
Estou achando este trecho meio tricky. Vejam a tradução que eu fiz e corrijam se acharem que eu interpretei errado, please:
"Os afrescos kievitas que subsistem até hoje, em sua maioria incompletos, são monumentais e de estilo bastante linear".
Dúvida: 1) são fragmentos dos afrescos ou afrescos incompletos? 2) são enormes ou de estilo monumental ou ainda pertencentes a monumentos?
Estou achando este trecho meio tricky. Vejam a tradução que eu fiz e corrijam se acharem que eu interpretei errado, please:
"Os afrescos kievitas que subsistem até hoje, em sua maioria incompletos, são monumentais e de estilo bastante linear".
Dúvida: 1) são fragmentos dos afrescos ou afrescos incompletos? 2) são enormes ou de estilo monumental ou ainda pertencentes a monumentos?
Proposed translations
+1
14 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9465
Selected
"Os afrescos kievitas que subsistem até hoje, agora em sua maioria apenas fragmentos, eram .....
"Os afrescos kievitas que subsistem até hoje, agora em sua maioria apenas fragmentos, eram monumentais e de estilo bastante linear".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gostei da todas as sugestões. A sua ganhou pela criatividade. Thanks U all!"
2 hrs
Silvio Picinini
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1393
fragmentado
1. Composed of fragments, or broken pieces; disconnected; not complete or entire
Do Websters
Conclusão fragmentado ou incompleto
Na defensiva eu usaria fragmentado porque contém o incompleto, e não é certeza que estejam incompletos.
Do Websters
Conclusão fragmentado ou incompleto
Na defensiva eu usaria fragmentado porque contém o incompleto, e não é certeza que estejam incompletos.
3 hrs
Os afrescos kievitas que subsistem até hoje,...
Os afrescos kievitas que subsistem até hoje, na sua maioria consistem de fragmentos, são monumentais e particularmente em estilo linear".
fica ai a minha sugestão, ainda que a sua transmite o sentido do texto.
vivian
10 hrs
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2004
Monumentais e desgastados
Embora concorde com o Sílvio apresento a alternativa de desgastados como opção. Fragmentados está correcto também
Discussion
There is a precious relic of secular art in the paintings of the staircase of St. Sophia, Kiev, showing scenes from the Hipodrome in Constantinople.
"H� uma espetacular rel�quia de arte secular nas pinturas das escadarias das torres de Santa Sofia de Kiev, exibindo cenas do Hip�dromo de Constantinopla".