English term
controlled collapse
automobile manual
Proposed translations
United States
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
"Falha" controlada...???
Sinto muito não poder afirmar,mas como às vezes comentários ajudam, lá vai. Eu acho que seria algo equivalente a "Falha Controlada da Direção / Coluna de Direção".
Hope it gives a little light...
Gilvanete.
Portugal
Anglo Brazilian translator in Portugal
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
coluna de direção ajustavel
é a coluna de direção que você ajusta(para cima, para baixo,para frente,etc)
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
colapso controlado
Presentemente, utilizamos muito o anglicismo colapsar, não sei o que se passa no Brasil.
| disagree |
Adam Prus-Szczepanowski
: Mafalda: voc~e "controla o colapso(a subida ou a descida da coluna/barra).É só isso.,
1 hr
|
|
é claro que o colapso é que é controlado
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
: minha interpretação coincide com a sua, é uma caracteristica de segurança da coluna
4 hrs
|
Portugal
Anglo Brazilian translator in Portugal
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
veja abaixo
Portugal
Anglo Brazilian translator in Portugal
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
veja abaixo
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
coluna de direção recolhivel
coluna de direção articulada
http://www.volvotrucks.com/pages/0,1419,60,00.html
Controlled collapse steering column reduces impact in a collision.
Discussion