Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
condición de revista
English translation:
administrative status
Added to glossary by
David Hollywood
Nov 2, 2004 00:51
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
condición de revista (titularidad, suplencia)
Spanish to English
Marketing
Education / Pedagogy
In the context of a human capital sub-index for school principals and school teachers. I am struggling to find a good rendering for "revista" here and assume that "titularidad" and "suplencia" refer to "full time" and "replacement" teachers respectively. All suggestions welcome and TYIA
Proposed translations
(English)
| 4 | administrative status |
Susana Betti
|
| 3 +1 | review conditions / conditions for reconsideration |
swisstell
|
| 4 | review status |
CarolynB
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Susana Betti
Native in Spanish
Specializes in field
University Translators=Good Translations
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
condici�n de revista (titularidad, suplencia)
Selected
administrative status
I believe it refers to that
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This definitely fits the bill. Thx very much to all :)"
8 hrs
Spanish term (edited):
condici�n de revista (titularidad, suplencia)
review status
does this help? :)
Something went wrong...