Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
folgas
English translation:
clearance
Aug 9, 2001 08:20
22 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
folgas
Portuguese to English
Tech/Engineering
As caixas das seçoes dos carros motor e reboque es seus equipamentos deverao ser projetadas baseados nas folgas previstas no gabarito da XX...
Este mesmo diagrama devera conter o contorno do gabarito de XX indicando as distâncias (folgas) existentes nos diversos pontos significativos
Obrigada!
Este mesmo diagrama devera conter o contorno do gabarito de XX indicando as distâncias (folgas) existentes nos diversos pontos significativos
Obrigada!
Proposed translations
(English)
| 0 +1 | Clearance |
Fuad Yahya
|
| 0 +2 | gap |
Gabriela Frazao
|
| 0 | Clearances |
airmailrpl
|
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
Clearance
This seems closest to the provided context, as I understand it.
Fuad
Fuad
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
1 hr
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
14
gap
Pode traduzir por "gap/gaps" que está correcto.
Reference:
16 days
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3881
Clearances
The original was in the plural
Something went wrong...