French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
cautionnés
Deux éléments :
- CAUTION
- CAUTIONNÉS
| 4 +1 | caucionados |
Gil Costa
|
| 4 | afiançados |
Carlos Soares da Silva
|
| 3 | fiadores |
expressisverbis
|
May 14, 2024 08:44: Gil Costa changed "Language pair" from "Portuguese to French" to "French to Portuguese"
May 14, 2024 08:44: Gil Costa changed "Language pair" from "French to Portuguese" to "Portuguese to French"
May 14, 2024 08:46: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Language pair" from "Portuguese to French" to "French to Portuguese"
Proposed translations
caucionados
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2024-05-14 08:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://dicionario.priberam.org/caucionados
Portugal
Bi culturel Français Portugais
Native in: French , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 5 more.
afiançados
CAUTIONNÉS: Afiançado(s)
Fiador: Le terme "caution" en portugais du Portugal désigne la personne qui s'engage à garantir l'exécution d'une obligation par un tiers, appelé le "débiteur principal". Le fiador est responsable envers le créancier si le débiteur principal ne remplit pas ses obligations.
Afiançado(s): Le terme "cautionnés" désigne le(s) débiteur(s) principal(aux) pour lesquels le fiador s'engage. Il peut y avoir un seul ou plusieurs afiançados.
Il faudrait cependant un peu plus de contexte
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
fiadores
Cautionnés = Fiadores
Engagement de caution = Prestação / Garantia de fiança
Cautionné : Fait de s'être porté caution pour quelqu'un ou d'avoir admis quelque chose (participe passé du verbe cautionner).
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/cautio...
1. Répondre de la solvabilité de quelqu'un.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/cautionner/13...
Se é alguém que responde por alguém, como indicam os dicionários, eu diria "fiador".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-05-14 10:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dicionário do Tradutor:
Verbo "cautionner" = ficar por fiador de, responder por, apoiar.
Discussion
Pourriez- donner un peu plus de contexte ?
Désolé je n'avais pas vu le commentaire de @Saksi