Glossary entry (derived from question below)
May 14 02:52
18 days ago
37 viewers *
German term
Basisplatine
German to English
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Produktbeschreibung
**:Basisplatine*** 5/EC-ZI - Platine für den Silvento ec
Merkmale:
- Die ***Basisplatine*** 5/EC-ZI ist eine der sieben Steuerungsplatinen, mit denen der Silvento ec gesteuert werden kann.
- Diese Auswahl der verschiedenen Volumenströme für Grundlüftung und Bedarfslüftung ist möglich:
-0 / 15 / 20 / 30 / 40 / 45 / 50 / 60
- Die angegebenen Volumenströme beziehen sich auf den eingebauten Zustand mit Zubehör (z.B. Rohrleitungen, Wetterschutz, Dachhauben).
- Die tatsächlichen Volumenströme können manuell oder per Software auf die Einstellwerte der Platine eingestellt werden. So können Abweichungen der Ist-Volumenströme zu den Soll-Volumenströmen durch individuelle Bedingungen sicher ausgeglichen werden.
**:Basisplatine*** 5/EC-ZI - Platine für den Silvento ec
Merkmale:
- Die ***Basisplatine*** 5/EC-ZI ist eine der sieben Steuerungsplatinen, mit denen der Silvento ec gesteuert werden kann.
- Diese Auswahl der verschiedenen Volumenströme für Grundlüftung und Bedarfslüftung ist möglich:
-0 / 15 / 20 / 30 / 40 / 45 / 50 / 60
- Die angegebenen Volumenströme beziehen sich auf den eingebauten Zustand mit Zubehör (z.B. Rohrleitungen, Wetterschutz, Dachhauben).
- Die tatsächlichen Volumenströme können manuell oder per Software auf die Einstellwerte der Platine eingestellt werden. So können Abweichungen der Ist-Volumenströme zu den Soll-Volumenströmen durch individuelle Bedingungen sicher ausgeglichen werden.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | base board |
Kartik Isaac
|
| 4 +1 | Basic board |
Alexandra Timms
|
| 4 | printed circuit board (PCB) or base board (baseplate, ev. auch motherboard) |
Johannes Gleim
|
| 1 | backplane |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Kartik Isaac
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
The Translating Engineer
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
base board
base board:
https://www.digitec.ch/de/s1/product/lunos-luno-5ec-zi-basis...
https://www.digitec.ch/en/s1/product/lunos-luno-5ec-zi-base-...
or basic board:
https://www.lunos.de/alle-produkte/id-5-ec-zi
https://www.lunos.de/en/all-products/id-5-ec-zi
https://www.digitec.ch/de/s1/product/lunos-luno-5ec-zi-basis...
https://www.digitec.ch/en/s1/product/lunos-luno-5ec-zi-base-...
or basic board:
https://www.lunos.de/alle-produkte/id-5-ec-zi
https://www.lunos.de/en/all-products/id-5-ec-zi
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Timms
: I agree that it's certainly one of these, but there's a bit of a dilemma here as "Basisplatine" has been translated inconsistently as "basic board" and "base board" in that last link. Frustrating as I found a fair few references to "basic board" as well!
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "herlzich Dank!"
16 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
backplane
What is a Backplane? An In-Depth Guide
Lenovo
https://www.lenovo.com › backp...
A backplane is like the backbone of a computer or electronic system. It's a crucial piece of hardware that connects various modules and components together.
What is a Backplane PCB? | PCB Knowledge
PCBWay
https://www.pcbway.com › blog
20 mar. 2023 — A backplane PCB is a type of PCB that is used to connect multiple electronic devices within a system. It acts as a backbone, providing a central ...
Backplanes | Parallel Electrical Connectors
Vero Technologies Ltd
https://verotl.com › circuitboards
Backplane connectors. We design and develop backplanes, parallel electrical connectors and backplane connectors. connecting multiple circuit cards.
Backplane Connectors Parts by Avnet
Avnet
https://www.avnet.com › shop
Backplane connectors are electrical connectors that join several electrical circuits together. Backplane connectors are parallel to each other ...
Backplane Connector
Radionics
https://ie.rs-online.com › connectors
Backplane connectors are electrical parts used to connect several printed circuit boards (PCBs) together within a computer system.
Backplane Connectors | ICC
Interstate Connecting Components
https://www.connecticc.com › bac...
Backplane connectors are essential components in electronic systems, facilitating communication between various printed circuit boards ...
3M Backplane Connectors for Electronics
https://www.3m.com › en_US
Connectors for use in a backplane system, in which several connectors are linked in parallel in order to form a computer bus.
Backplane & Rack Connectors
https://www.enrgtech.co.uk › bac...
Backplane and rack connectors are electrical connectors designed to connect or join electrical devices and equipment racks together.
Backplane - Glossary
https://www.devx.com › terms › b...
6 sept. 2023 — Definition. A backplane is a group of electrical connectors in parallel with each other, so that each pin of each connector is linked to the ...
Lenovo
https://www.lenovo.com › backp...
A backplane is like the backbone of a computer or electronic system. It's a crucial piece of hardware that connects various modules and components together.
What is a Backplane PCB? | PCB Knowledge
PCBWay
https://www.pcbway.com › blog
20 mar. 2023 — A backplane PCB is a type of PCB that is used to connect multiple electronic devices within a system. It acts as a backbone, providing a central ...
Backplanes | Parallel Electrical Connectors
Vero Technologies Ltd
https://verotl.com › circuitboards
Backplane connectors. We design and develop backplanes, parallel electrical connectors and backplane connectors. connecting multiple circuit cards.
Backplane Connectors Parts by Avnet
Avnet
https://www.avnet.com › shop
Backplane connectors are electrical connectors that join several electrical circuits together. Backplane connectors are parallel to each other ...
Backplane Connector
Radionics
https://ie.rs-online.com › connectors
Backplane connectors are electrical parts used to connect several printed circuit boards (PCBs) together within a computer system.
Backplane Connectors | ICC
Interstate Connecting Components
https://www.connecticc.com › bac...
Backplane connectors are essential components in electronic systems, facilitating communication between various printed circuit boards ...
3M Backplane Connectors for Electronics
https://www.3m.com › en_US
Connectors for use in a backplane system, in which several connectors are linked in parallel in order to form a computer bus.
Backplane & Rack Connectors
https://www.enrgtech.co.uk › bac...
Backplane and rack connectors are electrical connectors designed to connect or join electrical devices and equipment racks together.
Backplane - Glossary
https://www.devx.com › terms › b...
6 sept. 2023 — Definition. A backplane is a group of electrical connectors in parallel with each other, so that each pin of each connector is linked to the ...
+1
6 hrs
Alexandra Timms
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
DE/NL-EN technical/marketing translator
Native in: English (Variant: UK)
Works in: German to English, Dutch to English
Basic board
I've seen "base board" mentioned, but "basic board" does appear on websites with information on this product:
https://www.partel.co.uk/product/lunos-silvento-ec/
https://source.thenbs.com/product/lunos-silvento-ec-exhaust-...
https://www.lunos.de/en/accessories
https://www.lunos.de/zubehoer
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-05-14 09:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
I also found that I got slightly more hits on Google searching for "basic board" and this product, but there weren't many hits anyway.
https://www.partel.co.uk/product/lunos-silvento-ec/
https://source.thenbs.com/product/lunos-silvento-ec-exhaust-...
https://www.lunos.de/en/accessories
https://www.lunos.de/zubehoer
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-05-14 09:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
I also found that I got slightly more hits on Google searching for "basic board" and this product, but there weren't many hits anyway.
Peer comment(s):
| agree |
Arne Krueger
: Base board sounds too general. You could think that a "base board" is the base for further extensions. But "Basisplatine" in this case just means "standard" version of the board.
2 hrs
|
10 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
printed circuit board (PCB) or base board (baseplate, ev. auch motherboard)
Zu "Basisplatine" gibt es mehrere Synonyme und mehrere Ausführungen:
Grundplatine M366 | motherboard (e.g. chip containing CPU)
Grundplatte B44 | baseplate
(Dictionary of Data Processing)
Grundplatte 1481 | baseplate
(Dictionary of Informatics)
motherboard [TECH.] | die Basisplatine Pl.: die Basisplatinen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/basisplatine
baseboard [TECH.] | die Grundplatte Pl.: die Grundplatte
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Grundplatte
circuit board [ELEKT.] | die Grundplatine Pl.: die Grundplatinen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Grundplatine
Die Basisplatine 5/EC-ZI ist eine der sieben Steuerungsplatinen, mit denen der Silvento ec gesteuert werden kann.
https://www.lunos.de/alle-produkte/id-5-ec-zi
The basic board 5/EC-ZI is one of the seven control boards with which the Silvento ec can be controlled.
https://www.lunos.de/en/all-products/id-5-ec-zi
Artikelbeschreibung: MB-Secure Basisplatine. Multifunktionale Zentralen-Plattform für Einbruchmelde- und Zutrittskontroll-Lösungen.
https://www.igs-hagen.de/produktsuche/produktdaten?showprodu...
Das Evaluation Kit EL9820/EL9821 besteht aus den Komponenten EL9800, der Basisplatine, der Feldbusbriefmarke FB1111-0142 und Zubehör in Form von Kabeln, Dokumentation und der Evaluation Kit CD.
download.beckhoff.com
The evaluation kit EL9820/EL9821 consists of the EL9800 base board, the field bus postage stamp FB1111-0142 and accessories like cables, documentation and the evaluation kit CD.
download.beckhoff.com
:
Bei entsprechend gewählter Hardware-Ausführung beinhaltet die Dockingstation eine Basisplatine mit den Anschlüssen für die bestellte Stromversorgung, die Schnittstellen sowie Kontakteingänge und Ausgänge.
kaba.com
With a different hardware version, the docking station has a motherboard with connections for power supply, interfaces, contact inputs and outputs.
kaba.co.uk
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/basispl...
Oben: Einbaustecker einer Tochterplatine
Unten: Buchse auf einer Basisplatine
https://de.wikipedia.org/wiki/FPGA_Mezzanine_Card
High-pin count (HPC), 400 I/O FPGA Mezzanine Card (FMC) connectors
Top: mezzanine card side
Bottom: baseboard side
https://en.wikipedia.org/wiki/FPGA_Mezzanine_Card
Je nachdem, ob die "Basisplatine" eine CPU enthält oder nicht, kann es mit "motherboard" oder "baseplate" oder "baseboard" übersetzt werden. "basic board" würde ich vermeiden, weil ich vermute, dass die vorhandene englische Übersetzung überarbeitet werden soll, und dieser Ausdruck mir nicht spezifisch genug erscheint.
Wenn dies unbekannt ist, würde ich die Basisplatine mit "printed circuit board" übersetzen:
A printed circuit board (PCB), also called printed wiring board (PWB), is a medium used to connect or "wire" components to one another in a circuit. It takes the form of a laminated sandwich structure of conductive and insulating layers: each of the conductive layers is designed with a pattern of traces, planes and other features (similar to wires on a flat surface) etched from one or more sheet layers of copper laminated onto and/or between sheet layers of a non-conductive substrate.[1] Electrical components may be fixed to conductive pads on the outer layers in the shape designed to accept the component's terminals, generally by means of soldering, to both electrically connect and mechanically fasten them to it. Another manufacturing process adds vias, plated-through holes that allow interconnections between layers.
https://en.wikipedia.org/wiki/Printed_circuit_board
Grundplatine M366 | motherboard (e.g. chip containing CPU)
Grundplatte B44 | baseplate
(Dictionary of Data Processing)
Grundplatte 1481 | baseplate
(Dictionary of Informatics)
motherboard [TECH.] | die Basisplatine Pl.: die Basisplatinen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/basisplatine
baseboard [TECH.] | die Grundplatte Pl.: die Grundplatte
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Grundplatte
circuit board [ELEKT.] | die Grundplatine Pl.: die Grundplatinen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Grundplatine
Die Basisplatine 5/EC-ZI ist eine der sieben Steuerungsplatinen, mit denen der Silvento ec gesteuert werden kann.
https://www.lunos.de/alle-produkte/id-5-ec-zi
The basic board 5/EC-ZI is one of the seven control boards with which the Silvento ec can be controlled.
https://www.lunos.de/en/all-products/id-5-ec-zi
Artikelbeschreibung: MB-Secure Basisplatine. Multifunktionale Zentralen-Plattform für Einbruchmelde- und Zutrittskontroll-Lösungen.
https://www.igs-hagen.de/produktsuche/produktdaten?showprodu...
Das Evaluation Kit EL9820/EL9821 besteht aus den Komponenten EL9800, der Basisplatine, der Feldbusbriefmarke FB1111-0142 und Zubehör in Form von Kabeln, Dokumentation und der Evaluation Kit CD.
download.beckhoff.com
The evaluation kit EL9820/EL9821 consists of the EL9800 base board, the field bus postage stamp FB1111-0142 and accessories like cables, documentation and the evaluation kit CD.
download.beckhoff.com
:
Bei entsprechend gewählter Hardware-Ausführung beinhaltet die Dockingstation eine Basisplatine mit den Anschlüssen für die bestellte Stromversorgung, die Schnittstellen sowie Kontakteingänge und Ausgänge.
kaba.com
With a different hardware version, the docking station has a motherboard with connections for power supply, interfaces, contact inputs and outputs.
kaba.co.uk
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/basispl...
Oben: Einbaustecker einer Tochterplatine
Unten: Buchse auf einer Basisplatine
https://de.wikipedia.org/wiki/FPGA_Mezzanine_Card
High-pin count (HPC), 400 I/O FPGA Mezzanine Card (FMC) connectors
Top: mezzanine card side
Bottom: baseboard side
https://en.wikipedia.org/wiki/FPGA_Mezzanine_Card
Je nachdem, ob die "Basisplatine" eine CPU enthält oder nicht, kann es mit "motherboard" oder "baseplate" oder "baseboard" übersetzt werden. "basic board" würde ich vermeiden, weil ich vermute, dass die vorhandene englische Übersetzung überarbeitet werden soll, und dieser Ausdruck mir nicht spezifisch genug erscheint.
Wenn dies unbekannt ist, würde ich die Basisplatine mit "printed circuit board" übersetzen:
A printed circuit board (PCB), also called printed wiring board (PWB), is a medium used to connect or "wire" components to one another in a circuit. It takes the form of a laminated sandwich structure of conductive and insulating layers: each of the conductive layers is designed with a pattern of traces, planes and other features (similar to wires on a flat surface) etched from one or more sheet layers of copper laminated onto and/or between sheet layers of a non-conductive substrate.[1] Electrical components may be fixed to conductive pads on the outer layers in the shape designed to accept the component's terminals, generally by means of soldering, to both electrically connect and mechanically fasten them to it. Another manufacturing process adds vias, plated-through holes that allow interconnections between layers.
https://en.wikipedia.org/wiki/Printed_circuit_board
Discussion
Basic board for Silvento ec
Comfort board for Silvento ec
Cellar board for Silvento ec, etc.
https://www.lunos.de/en/control-boards?_gl=1*1w28u2g*_up*MQ....
Auf der deutschen Schwesterseiten heißen sie "Basisplatine, Komfortplatine und Kellerplatine"!!
LUNOS Lüftungstechnik GmbH & Co. KG ist eine deutsche Firma, die Axial- und Radiallüfter fertigt, was mit Elektronik sehr wenig zu tun hat. Deren Mitarbeiter dürften die Platinen/gedruckte Schaltungen zugekauft haben, und für die seltsamen Bezeichnungen in Deutsch und Englisch verantwortlich sein.
Gegenstand der Firma ist der Vertrieb, Erstellung und Bearbeitung von Lüftungsanlagen lt. Northdata und sie hat 35 Mitarbeiter laut https://www.lunos.de/mein-lunos
Ja, ja, das meine ich auch. Wenn du auf der Webseite von lunos nochmal nachsiehst, steht da wie im Text des Fragestellers "Die Basisplatine 5/EC-ZI ist eine der sieben Steuerungsplatinen, mit denen der Silvento ec gesteuert werden kann." Dann kann man auf Steuerungsplatinen klicken. Mach mal. Und dann siehst du verschiedene dieser Platinen für unterschiedliche Anwendungsbereiche/-bedingungen. Deshalb ist es meiner Meinung nach kein basis sondern ein basic board. Es ist die Grundausführung (ohne Erweiterungsfunktion wie bei einem base board).
https://osoyoo.com/2017/08/06/osoyoo-basic-board/
http://www.lunos.de/en/all-products/id-5-ec-zi