May 3 11:41
15 days ago
22 viewers *
Arabic term
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, French to Arabic, French to English, and 1 more.
الإجبار في الأدنى
Arabic to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
تحميله الصائر والاجبار في الأدنى
Proposed translations
+2
24 mins
Assem AlKhallouf
Native in Arabic
&
English
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA)) , English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Arabic term (edited):
الصائر والإجبار في الأدنى
Selected
the legal costs and other expenses, with longer deadlines for payment before sentencing him
to pay the legal costs and other expenses for proceedings, with longer deadlines for payment before sentencing him if he defaults on payment
الإجبار في الأدنى هي عبارة ترد في منطوق الأحكام الجنحية أو الجنائية التي تقضي بالإدانة حيث تلزم المدان بأداء غرامة مالية لفائدة خزينة الدولة وتعويض المطالب بالحق المدني فضلا عن أداء الصائر (المصاريف القضائية). وهي تفيد عند تنفيذ الحكم بضرورة مراعاة أدنى الآجال القانونية للأداء قبل تطبيق مسطرة الإكراه البدني.
هي عبارة ترد في منطوق الأحكام الجنحية أو الجنائية التي تقضي بالإدانة حيث تلزم المدان بأداء غرامة مالية لفائدة خزينة الدولة وتعويض المطالب بالحق المدني فضلا عن أداء الصائر (المصاريف القضائية)... وهي تفيد عند تنفيذ الحكم بضرورة مراعاة أدنى الآجال القانونية للأداء قبل تطبيق مسطرة الإكراه البدني... ففي هذه الحالة يمتع المدان بظروف مخففة في الأداء... أما حالة الإجبار في الأقصى فتفيد التشديد بحيث يمنح المدان أجلا قصيرا للأداء... أما إذا ذيل منطوق الحكم بصيغة النفاذ المعجل فهي تفيد أقصى درجات التشديد مع ما يترتب عنها في حالة التأخر في الأداء... وتترجم هذه العبارة(وتحميل المتهم الصائر والإجبار في الأدنى)
الإجبار في الأدنى هي عبارة ترد في منطوق الأحكام الجنحية أو الجنائية التي تقضي بالإدانة حيث تلزم المدان بأداء غرامة مالية لفائدة خزينة الدولة وتعويض المطالب بالحق المدني فضلا عن أداء الصائر (المصاريف القضائية). وهي تفيد عند تنفيذ الحكم بضرورة مراعاة أدنى الآجال القانونية للأداء قبل تطبيق مسطرة الإكراه البدني.
هي عبارة ترد في منطوق الأحكام الجنحية أو الجنائية التي تقضي بالإدانة حيث تلزم المدان بأداء غرامة مالية لفائدة خزينة الدولة وتعويض المطالب بالحق المدني فضلا عن أداء الصائر (المصاريف القضائية)... وهي تفيد عند تنفيذ الحكم بضرورة مراعاة أدنى الآجال القانونية للأداء قبل تطبيق مسطرة الإكراه البدني... ففي هذه الحالة يمتع المدان بظروف مخففة في الأداء... أما حالة الإجبار في الأقصى فتفيد التشديد بحيث يمنح المدان أجلا قصيرا للأداء... أما إذا ذيل منطوق الحكم بصيغة النفاذ المعجل فهي تفيد أقصى درجات التشديد مع ما يترتب عنها في حالة التأخر في الأداء... وتترجم هذه العبارة(وتحميل المتهم الصائر والإجبار في الأدنى)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 mins
Ezz Eldeen Mohammad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Premium Translation Service.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Compulsory payment with the least amount of hardship
على حد علمي فإن عبارة "الإجبار في الأدنى" تعنى فرض مسطرة الإكراه البدني(بإيداع المدين في السجن) بعد إعطاء المدان أجل طويل لسداد المصاريف القضائية (الصائر) وفشلة في قضائها.
Reference:
https://ar.wikipedia.org/wiki/إجبار_في_الأدنى#:~:text=الإجبار%20في%20الأدنى%20هي%20عبارة,قبل%20تطب�
Something went wrong...