Andrzej Mierzejewski Apr 15:

BTW takie skojarzenie: gdy jest uskok, to należy pokonać go skokowo, czyli wykonać skok.

;-)

PS: gdybym ja tłumaczył, to bym miał małą prośbę do autorki: szkic z wyraźnym zaznaczeniem, co jest "skokowym stykiem", a co jest "uskokiem" na dachu tego kościoła.

Andrzej Mierzejewski Apr 15:

Pytanie dotyczy https://delibra.bg.polsl.pl/Content/76407/Tunkel_Magda_PhD_2... .

Proszę zauważyć, że tutaj chodzi nie o "dach uskokowy" jako typ (kształt) dachu, ale o niewielki uskok między dwiema połaciami na różnych częściach budynku:

Aby umożliwić spływ wody zmieniono wówczas oryginalne połączenie obydwu dachów, zmieniając skokowy styk na łagodne przejście po krzywiźnie (rys. 153, rys. 154);

"Widok fragmentu dachu z zaznaczonym uskokiem u styku nawy i zakrystii" - na str. 238/268.

Ilustracje 152, 153, 154 wyjaśniają, o co chodzi. Na moje oko o zagłębienie, znajdujące się poniżej krawędzi gontów i pełniące rolę kanału odpływowego (? - nie znam terminologii używanej przez architektów) dla deszczówki.

IMO "skokowy styk" w tym przypadku oznaczał zetknięcie gontów jednej połaci z gontami drugiej połaci - jak w zagiętej kartce papieru.

Sugeruję omówić kwestię z autorką rozprawy, niech wyraźnie zaznaczy ten uskok. Może uda się znaleźć jakiś opisowy synonim.

Przymiotnik "uskokowy" nie występuje w tym tekście w żadnym rodzaju ani przypadku odmiany.

Wycofałem moją odpowiedź.

Szczepan Witaszek (asker) Apr 14:

@ geopiet: tak dokładnie o ten

geopiet Apr 14:

@ Szczepan Czy chodzi o kościół w Koszęcinie?

geopiet Apr 14:

7. Dach uskokowy 7. Dach uskokowy
Dach składający się z kilku części, w których każda jest dachem dwu- lub czterospadowym o takim samym lub zbliżonym kącie nachylenia połaci. Jeden z rodzajów dachu spadzistego. - https://zpe.gov.pl/a/rodzaje-dachow/DNFOenOWT#7

geopiet Apr 14:

stepped roof design ?